Back of the Bottom Drawer 歌詞 日本語訳

Intro - (Cadd9) - (Asus4)-(A) - (G/F#) - (G) - (Dsus4)-(D)
イントロ - (Cadd9) - (Asus4)-(A) - (G/F#) - (G) - (Dsus4)-(D)
(verse 1)
(第1節)
In the back of the bottom drawer,
一番下の引き出しの奥には、
Of the dresser by our bed,
私たちのベッドのそばのドレッサーの、
Is a box of odds and ends,
それはオッズとエンドの箱です、
That I have always kept,
ずっと守り続けてきたこと、
But the man who sleeps beside me,
でも、私の隣で寝ている男性は、
Doesn't know it's even there,
そこにあることさえ知りません、
Little pieces of my past,
私の過去の小さな断片、
That I shouldn't have to share,
共有しなくてもいいのに、
(chorus)
(コーラス)
(A) napkin that is stained with time,
(A) 時間の経過により汚れたナプキン、
Has a poem on it that didn't quite rhyme,
韻を踏んでいない詩が載っていますが、
But it made me cr--y,
でも、それは私を不安にさせました、
In a dear Jane letter from a different guy,
別の男からの親愛なるジェーンへの手紙には、
He broke up with me and he told me,
彼は私と別れて、私にこう言いました。
I'm not always ri--ght,
私はいつも正しいわけではありません -- そう、
() (su()
() (す()
And a stolen key from an old hotel room door,
そして古いホテルの部屋のドアから盗まれた鍵、
In the back, of the bottom drawer,
一番下の引き出しの奥には、
(verse 2)
(2節)
I don't keep these things,
こういったものは保管していないのですが、
Cause I'm longing to go back,
戻りたいと切望しているので、
I keep them because I want to stay right where I'm at,
私は今いる場所に留まりたいからそれらを保持します、
I'm reminded of my rights and wrongs,
自分の正義と悪を思い出し、
I don't want to mess this up,
これを台無しにしたくないのですが、
But I wouldn't know where I belong,
でも、自分の居場所がどこにあるのかも分からず、
Without this box of stuff,
この箱がなければ、
(chorus)
(コーラス)
(A) birthday card from my first boyfriend,
(A) 初めての彼氏からのバースデーカード、
He signed it I love you so I gave in,
彼はそれにサインしてくれました、愛しています、だから私は諦めました、
Yeah we went too far, in his daddy's car,
そう、僕らは行き過ぎたんだ、彼のパパの車で、
And those Mardi Gras beads from ninety-eight,
そして、98 個のマルディグラ ビーズ、
We danced all night, stayed out so late,
私たちは一晩中踊り、夜遅くまで外に出て、
We thought we were stars, closing down the bars.
私たちはバーを閉めて、自分たちがスターだと思っていました。
That champagne was cheap but still I've got that cork.
そのシャンパンは安かったが、それでもコルクを持っている。
In the back, of the bottom drawer,
一番下の引き出しの奥には、
(bridge)
(橋)
I'm not trying to hide these things from the man I love today,
今日、愛する人からこれらのことを隠そうとしているわけではありません。
But I'm a better woman for him, thanks to my yesterdays,
でも、昨日のおかげで、私は彼にとってより良い女性になりました。
(chorus)
(コーラス)
So I try to give more than I take,
だから私は自分が受け取る以上のものを与えようとします、
And I bite my tongue fight the urge to say,
そして私は舌を噛み、こう言いたいという衝動と戦った。
It's my way, or no way at all.
それは私のやり方です、あるいは全く方法がありません。
() (su()
() (す()
And now I cherish love a whole lot more.
そして今、私は愛をもっと大切にしています。
Cause of what's, in the back, of the bottom drawer.
一番下の引き出しの奥にあるのが原因です。
outro - (Cadd9) - (Asus4) - (A) - (G/F#) - (G) - (A) - (D)
アウトロ - (Cadd9) - (Asus4) - (A) - (G/F#) - (G) - (A) - (D)