Back of the Bottom Drawer Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro - (Cadd9) - (Asus4)-(A) - (G/F#) - (G) - (Dsus4)-(D)
Inleiding - (Cadd9) - (Asus4)-(A) - (G/F#) - (G) - (Dsus4)-(D)
(verse 1)
(vers 1)
In the back of the bottom drawer,
Aan de achterkant van de onderste lade,
Of the dresser by our bed,
Van het dressoir bij ons bed,
Is a box of odds and ends,
Is een doos vol prullaria,
That I have always kept,
Die ik altijd heb bewaard,
But the man who sleeps beside me,
Maar de man die naast mij slaapt,
Doesn't know it's even there,
Weet niet eens dat het er is,
Little pieces of my past,
Kleine stukjes uit mijn verleden,
That I shouldn't have to share,
Dat ik niet zou moeten delen,
(chorus)
(refrein)
(A) napkin that is stained with time,
(Een) servet dat bevlekt is door de tijd,
Has a poem on it that didn't quite rhyme,
Er staat een gedicht op dat niet helemaal rijmde,
But it made me cr--y,
Maar het maakte me aan het huilen,
In a dear Jane letter from a different guy,
In een lieve Jane-brief van een andere man:
He broke up with me and he told me,
Hij maakte het uit met mij en zei tegen mij:
I'm not always ri--ght,
Ik heb niet altijd gelijk,
() (su()
() (zo()
And a stolen key from an old hotel room door,
En een gestolen sleutel van een oude hotelkamerdeur,
In the back, of the bottom drawer,
Aan de achterkant, van de onderste lade,
(verse 2)
(vers 2)
I don't keep these things,
Ik bewaar deze dingen niet,
Cause I'm longing to go back,
Want ik verlang ernaar terug te gaan,
I keep them because I want to stay right where I'm at,
Ik bewaar ze omdat ik wil blijven waar ik ben,
I'm reminded of my rights and wrongs,
Ik word herinnerd aan mijn rechten en fouten,
I don't want to mess this up,
Ik wil dit niet verpesten,
But I wouldn't know where I belong,
Maar ik zou niet weten waar ik thuishoor,
Without this box of stuff,
Zonder deze doos met spullen,
(chorus)
(refrein)
(A) birthday card from my first boyfriend,
(A) verjaardagskaart van mijn eerste vriendje,
He signed it I love you so I gave in,
Hij ondertekende het. Ik hou van je, dus ik gaf toe,
Yeah we went too far, in his daddy's car,
Ja, we gingen te ver, in de auto van zijn vader,
And those Mardi Gras beads from ninety-eight,
En die Mardi Gras-kralen van achtennegentig,
We danced all night, stayed out so late,
We dansten de hele nacht, bleven zo laat weg,
We thought we were stars, closing down the bars.
We dachten dat we sterren waren en de bars sloten.
That champagne was cheap but still I've got that cork.
Die champagne was goedkoop, maar toch heb ik die kurk.
In the back, of the bottom drawer,
Aan de achterkant, van de onderste lade,
(bridge)
(brug)
I'm not trying to hide these things from the man I love today,
Ik probeer deze dingen niet te verbergen voor de man van wie ik vandaag hou.
But I'm a better woman for him, thanks to my yesterdays,
Maar ik ben een betere vrouw voor hem, dankzij mijn gisteren
(chorus)
(refrein)
So I try to give more than I take,
Dus ik probeer meer te geven dan ik neem,
And I bite my tongue fight the urge to say,
En ik bijt op mijn tong en vecht tegen de drang om te zeggen:
It's my way, or no way at all.
Het is mijn manier, of helemaal niet.
() (su()
() (zo()
And now I cherish love a whole lot more.
En nu koester ik de liefde nog veel meer.
Cause of what's, in the back, of the bottom drawer.
Oorzaak van wat zich achterin in de onderste la bevindt.
outro - (Cadd9) - (Asus4) - (A) - (G/F#) - (G) - (A) - (D)
outro - (Cadd9) - (Asus4) - (A) - (G/F#) - (G) - (A) - (D)