The River Songtekst Nederlandse Vertaling

The chords during the verses are muffled which
De akkoorden tijdens de coupletten zijn gedempt waardoor
brings out the nice tone of the (E11,1) (no7) chord
brengt de mooie toon van het (E11,1) (nr.7) akkoord naar voren
which in simple terms is an "E" chord picking up
wat in eenvoudige bewoordingen een "E" -akkoord is dat wordt opgepikt
your "second" finger and placing it on the first
uw "tweede" vinger en plaats deze op de eerste
string second fret ((F#)) also note the rhythm pattern
snaar tweede fret ((F#)) let ook op het ritmepatroon
Intro - (E11,1) (no7) - (E) = 4x's
Intro - (E11,1) (nr7) - (E) = 4x's
(verse 1)
(vers 1)
On a Friday night where I grew up
Op een vrijdagavond waar ik opgroeide
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
There ain't a whole lot you can do
Er is niet veel wat je kunt doen
The same ole' faces the same ole' places
Dezelfde oude staat tegenover dezelfde oude plaatsen
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
Ain't nothin' ever new
Er is nooit iets nieuws
After the football game we'd hang around
Na de voetbalwedstrijd bleven we rondhangen
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
The high school parking lot
De parkeerplaats van de middelbare school
Then we'd pile into a couple of cars
Dan stapten we in een paar auto's
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
And head off to our favorite spot
En ga naar onze favoriete plek
(chorus)
(refrein)
Down to the river---------er
Naar de rivier---------er
(E11,1) (no7) - (E) = 2x's
(E11,1) (nr7) - (E) = 2x
We went to the river
We gingen naar de rivier
(verse 2)
(vers 2)
My Sophomore year was a carbon copy
Mijn tweede jaar was een kopie
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
Of the ones that came before
Van degenen die eerder kwamen
Til a night in late November
Tot een avond eind november
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
That shook us all down to the core
Dat heeft ons allemaal tot in de kern geschokt
We'd won the game by twenty points
We hadden de wedstrijd met twintig punten verschil gewonnen
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
Couldn't wait to celebrate
Ik kon niet wachten om het te vieren
But our lead car was goin' way too fast
Maar onze voorste auto reed veel te snel
(E11,1) (no7) (E)
(E11,1) (nr7) (E)
They never even hit the breaks
Ze haalden zelfs nooit de pauzes
(chorus)
(refrein)
They went into the river---------er
Ze gingen de rivier in
(E11,1) (no7) - (E) = 2x's
(E11,1) (nr7) - (E) = 2x
Deep in the river
Diep in de rivier
(bridge)
(brug)
We buried Laurie Mabrey
We hebben Laurie Mabrey begraven
In the clothes that she'd been wearin'
In de kleren die ze droeg
Her cheerleader outfit never looked
Haar cheerleaderoutfit zag er nooit uit
So out of place
Dus niet op zijn plaats
That sweater and that pleated skirt
Die trui en die plooirok
Of blue and white and crimson
Van blauw en wit en karmozijnrood
Just didn't belong in that shiny silver case
Hoorde gewoon niet thuis in die glimmende zilveren kast
(verse 3)
(vers 3)
I moved here to Nashville
Ik ben hierheen verhuisd, naar Nashville
On May 12th '89
Op 12 mei '89
And I started gettin' letters once a week
En ik begon één keer per week brieven te krijgen
From this friend of mine
Van deze vriend van mij
I'd gone to school with Christine Thuro
Ik zat bij Christine Thuro op school
From kindergarten on
Vanaf de kleuterschool
She'd say hang in there 'cause
Ze zou zeggen: wacht even, want
I just know you're gonna be a star
Ik weet gewoon dat je een ster gaat worden
She and her boyfriend and a couple of kids
Zij en haar vriend en een paar kinderen
I guess she met through him
Ik denk dat ze elkaar via hem heeft leren kennen
Set out for the Marais Des Cygne
Vertrek naar de Marais Des Cygne
To try to cool off by takin' a swim
Om af te koelen door te gaan zwemmen
There'd been a lot of rain that summer
Er was die zomer veel regen gevallen
And the current was too strong
En de stroming was te sterk
I heard that they did all they could
Ik hoorde dat ze alles deden wat ze konden
But Christine she was gone
Maar Christine, ze was weg
(chorus)
(refrein)
They went into the river---------er
Ze gingen de rivier in
(E11,1) (no7) - (E) = 2x's
(E11,1) (nr7) - (E) = 2x
She died there in the river
Ze stierf daar in de rivier
(bridge)
(brug)
I was baptized in that same water
Ik werd in datzelfde water gedoopt
Gave my soul to Jesus
Ik gaf mijn ziel aan Jezus
How can such a peaceful place
Hoe kan zo'n vredige plek zijn?
Be filled with so much pain
Wees vervuld van zoveel pijn
Cause two young mothers lost their daughters
Want twee jonge moeders verloren hun dochters
Right there for no reason
Daar zonder enige reden
I swear I'll never go down there again
Ik zweer dat ik daar nooit meer heen zal gaan
(chorus)
(refrein)
Back to the river---------er
Terug naar de rivier---------er
(E11,1) (no7) - (E) = 2x's
(E11,1) (nr7) - (E) = 2x
That mean ole' river
Die gemene rivier
That beautiful river---------er
Die prachtige rivier---------er
(E11,1) (no7) - (E) = 2x's
(E11,1) (nr7) - (E) = 2x
That damn ole' river
Die verdomde oude rivier
(E11,1) (no7) - (E) = 2x's
(E11,1) (nr7) - (E) = 2x
That damn ole' river
Die verdomde oude rivier