Why Mona Lisa Smiled 歌詞 日本語訳

Chris de Burgh - Why Mona Lisa Smiled
クリス・デ・バーグ - モナリザはなぜ微笑んだのか
From his album: Moonfleet & Other Stories (2010)
彼のアルバムより: Moonfleet & Other Stories (2010)
Comment for any corrections and please rate
修正点があればコメントして評価してください
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
From candles burning, shadows in the night,
キャンドルの灯り、夜の影、
People praying for eternal life,
永遠の命を祈る人々、
But my mind just keeps on wandering,
でも私の心はたださまようばかりで、
Away from this serene and hallowed place,
この静かで神聖な場所から離れて、
To a woman's face.
女の顔に。
Verse 2:
2節:
She was lovely, lovely as a dream,
彼女は素敵で、夢のように素敵でした、
She had the beauty, the beauty of a queen,
彼女は美しさを持っていました、女王のような美しさを持っていました、
They say that every man who meets her,
彼女に会う男性は皆、
sooner or later will fall,
遅かれ早かれ倒れるでしょう、
Even me that they call.
彼らが呼んでいるのは私ですら。
Chorus:
コーラス：
The master of invention, the painter of our times,
発明の達人、現代の画家、
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
私はあなたを天国へ連れて行き、飛び方を教えてあげることができます。
'Twas a moment caught forever, there was something in her eyes,
「それは永遠に捉えられた瞬間だった、彼女の目には何かがあった、
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled.
でも、モナリザがなぜ笑ったのか思い出せたらいいのにと思います。
Verse 3:
3節:
She sat before me, this woman so divine,
彼女は私の前に座っていました、この女性はとても神聖で、
Something eternal was shining in her eyes,
彼女の瞳には永遠の何かが輝いていた、
Oh, Lisa del Giocondo,
ああ、リサ・デル・ジョコンド、
you opened up a world of mystery,
あなたは神秘の世界を開いた、
When you were looking at me.
あなたが私を見ていたとき。
Chorus:
コーラス：
The master of invention, the painter of our times,
発明の達人、現代の画家、
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
私はあなたを天国へ連れて行き、飛び方を教えてあげることができます。
'Twas a moment caught forever, there was something in her eyes,
「それは永遠に捉えられた瞬間だった、彼女の目には何かがあった、
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled.
でも、モナリザがなぜ笑ったのか思い出せたらいいのにと思います。
Bridge:
ブリッジ:
Shame the devil in my heart but I can't stop thinking about her,
心の中では悪魔を恥じていますが、彼女のことを考えるのをやめられません。
And what she's doing to me, doing to me.
そして、彼女が私にしてくれていることは、私に対してもしていることなのです。
Chorus:
コーラス：
'Twas a moment of perfection, the canvas never lies,
「それは完璧な瞬間だった、キャンバスは決して嘘をつかない、
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled.
でも、モナリザがなぜ笑ったのか思い出せたらいいのにと思います。
Why Mona Lisa smiled?
モナリザはなぜ微笑んだのですか？
Why Mona Lisa smiled?
モナリザはなぜ微笑んだのですか？
Why Mona Lisa smiled?
モナリザはなぜ微笑んだのですか？