Rust 歌詞 日本語訳

Chris Knox - http://www.chrisknox.co.nz/Media/
クリス・ノックス - http://www.chrisknox.co.nz/Media/
Verse 1:
1節:
Seems like you and me are stuck together
あなたと私はくっついているようです
Feels like we've never been apart
僕らは一度も離れたことがないような気がする
Seems like you are my skin of supple leather
あなたは私のしなやかな革の肌のようです
Seems like your blood pumps through my heart
あなたの血液が私の心臓を駆け巡るようです
Seems like you and me are one another
あなたと私はお互いに似ているようです
Feels like we couldn't be un-joined
参加しないわけにはいかないような気がする
Seems like I am your sister, you're my brother
どうやら私はあなたの妹で、あなたは私の兄弟のようです
Feels like a phrase yet to be coined
まだ作られていない言葉のような気がする
Bridge:
ブリッジ:
But maybe we find a thing that cannot be ignored
でももしかしたら無視できないものを見つけるかもしれない
That will leave a standing naked on a stranger's iron shore
そうすれば見知らぬ人の鉄の海岸に裸で立っていることになるだろう
Verse 2:
2節:
G / F / C / D (like 1st)
G / F / C / D (1stと同様)
Seems like I am to you a vital organ
あなたにとって私は重要な器官のようです
Feels like you are to me the air
あなたは私にとって空気のような気がします
Seems like without your night I'd have no morning
君の夜がなかったら朝もなかっただろうね
Feels like you'll always want me here
あなたはいつも私をここにいてほしいと感じます
Bridge:
ブリッジ:
But maybe there's something that could never be foreseen
でももしかしたら予想も出来ない何かが起こるかも知れません
A fragile thing that rusts inside our finely honed machine
研ぎ澄まされた機械の中で錆びる脆いもの
Chorus:
コーラス：
Ohooooooooo If we should ever be untethered
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ohooooooooo If somehow we should end
Ohoooooooo なんとか終わらせるなら
Ohooooooooo If we could not go on together
Ohoooooooo 一緒にやっていけなかったら
Ohooooooooo Apart you'd be my good and trusting friend
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Verse 3:
3節:
Seems like a letter written to a cover
表紙に書かれた手紙のようだ
Feels like a note I'll never send
決して送らないメモのような気分