Wish I Was Cool 歌詞 日本語訳

I used to be a geek every day of the week
昔は毎日オタクだった
And something stupid came out every time that I'd speak
そして私が話すたびに何か愚かなことが出てきました
Every saturday night I'd have no immediate plans
毎週土曜日の夜は、当面の予定はありません
I'd hang out with mom and dad playing board games again
またお父さんとお母さんと一緒にボードゲームをして遊びたいです
I was bored like a fool
バカみたいに退屈してた
I wish I was cool
かっこよかったらいいのに
(Continue D, G,patern)
(D、G、パターン継続)
Well I was useless in class so I tried out for sports
授業がダメだったのでスポーツに挑戦してみました
Where the jocks got a kick out of yanking my shorts
ジョックが私のパンツを引っ張って興奮したところ
Stealing my towel when my shower was done
シャワーが終わったときにタオルを盗んだ
I'd walk through the locker room I couldn't find one
ロッカールームを歩き回ったけど見つからなかった
I had to streak through the school
学校の中を通り抜けなければならなかった
I wish I was cool
かっこよかったらいいのに
Mama dear mom I think my shorts are coming down
ママ、親愛なるママ、私のショーツが下がってきていると思う
I held on tight to my books kept my mouth shut in class
本をしっかり握りしめ、授業中は口を閉ざしていた
In my hand me down clothes even the teachers would laugh
服を下ろしたら先生も笑うだろう
I'd pray to the clock I'd eat lunch alone
時計に祈って一人でランチを食べます
And we haven't even gotten to the bus ride home
そしてまだ家に帰るバスにも着いていない
No teachers no rules
教師もルールもない
I wish I was cool
かっこよかったらいいのに
You see we lived in the house with too many kids
私たちはあまりにも多くの子供たちと一緒に家に住んでいました
Too many pets and not much food in the fridge
ペットが多すぎて冷蔵庫に食べ物が少ない
The kids on the bus called it the house of the hicks
バスに乗っていた子供たちはそこをヒックスの家と呼んだ
'cause there's too many cars on the lawn to be fixed
芝生の上に車が多すぎて修理できないから
But my dad lost his tools
でも父は道具をなくしてしまいました
I wish I was cool
かっこよかったらいいのに
Mama dear mom your broken boy is coming home
ママ、親愛なるママ、傷ついた君の息子が帰ってくるよ
(Acoustic) G7
(アコースティック) G7
So what is the moral of the story you say
それで、あなたの言う話の教訓は何ですか
(Acoustic) G6
(アコースティック) G6
The king of the jocks turned out to be gay
ジョックの王様がゲイであることが判明
And all the little cool kids stayed in their small town
そして、小さくてクールな子供たちは皆、自分たちの小さな町に留まりました
Where some used to be nerd can boss them around
かつてオタクだった人が彼らを威圧できる場所
It's our turn to be cruel
今度は私たちが残酷になる番です
It's our turn to be cruel
今度は私たちが残酷になる番です
I wish I was cool
かっこよかったらいいのに
Cool yeah yeah
かっこいい、そうそう
Cool yeah yeah
かっこいい、そうそう