White Lightning Hit the Family Tree Liedtext Deutsche Übersetzung

CAPO I
CAPO I
INTRO: G
EINFÜHRUNG: G
It was the thirty-first gatherin' of the Thompsons, Jones and Smiths
Es war das einunddreißigste Treffen der Thompsons, Jones und Smiths
THere were tables full of chicken, taters, collard greens and grits
Es gab Tische voller Hühnchen, Tater, Blattkohl und Grütze
Well it all took place at Hatie Lake State Park
Nun, alles fand im Hatie Lake State Park statt
Volleyball, fishin, badminton, yard darts
Volleyball, Angeln, Badminton, Yarddarts
Aunt Irene said she'd never seens a turnout like this
Tante Irene sagte, sie hätte noch nie eine solche Beteiligung gesehen
It started with handshakes and Lordy how the babies have grown
Es begann mit Händeschütteln und Lordy, wie die Babys gewachsen sind
As the sun got hotter, the day got to draggin' along
Je heißer die Sonne wurde, desto länger zog sich der Tag hin
I saw Uncle Gene coming back from his car
Ich sah Onkel Gene aus seinem Auto zurückkommen
With something clear as water in a mason jar
Mit etwas Klarem wie Wasser in einem Einmachglas
The lemonade got hearty and Lord the party was on
Die Limonade wurde herzhaft und Gott, die Party war eröffnet
CHORUS:
CHOR:
That ol' boom box got louder and louder
Die alte Ghettoblaster wurde immer lauter
Actin' civilized didn't seem to matter
Sich zivilisiert zu benehmen schien keine Rolle zu spielen
Everybody got to showin' their hiney includin' me
Jeder durfte seinen Hintern zeigen, auch ich
Lord I'd never known Granny to take her a sip
Herrgott, ich hatte noch nie erlebt, dass Oma ihr einen Schluck schenkte
But the words were slurring comin' offa her lips
Aber die Worte kamen nur noch undeutlich über ihre Lippen
And it dawned on me, white lightnin' hit the family tree
Und es dämmerte mir, ein weißer Blitz schlug in den Stammbaum ein
Cousin Johnny was a Gator, Jimmy was a UT fan
Cousin Johnny war ein Gator, Jimmy war ein UT-Fan
And that football talk was quickly gettin' out of hand
Und dieses Fußballgerede geriet schnell außer Kontrolle
Granny told Uncle Dave that she hated his guts
Oma sagte zu Onkel Dave, dass sie ihn hasste
Got right up in his face and said your whole fam damily's nuts
Bin ihm direkt ins Gesicht gestanden und habe gesagt, dass die ganze Familie verrückt ist
Chicken legs got to flyin' and the whoop started hittin' the fan
Hähnchenschenkel flogen, und das Jubeln begann, den Ventilator zu treffen
BRIDGE:
BRÜCKE:
That ol' park ranger jumped out of his car
Dieser alte Parkwächter ist aus seinem Auto gesprungen
Said listen here folks, it's gone a little too far
Hört mal, Leute, es ist etwas zu weit gegangen
Tear it all down, pack it all up
Alles abreißen, alles einpacken
Call it quits while there's still a little love
Sag Schluss, solange noch ein bisschen Liebe da ist
Yeah I'd never known Granny to take her a sip
Ja, ich hatte noch nie erlebt, dass Oma ihr einen Schluck schenkte
But the words were slurrin' right offa her lips
Aber die Worte kamen ihr direkt über die Lippen
And it dawned on me white lightnin' hit the family tree
Und es dämmerte mir, dass ein weißer Blitz den Stammbaum traf
Yeah it dawned on me white lightnin' hit the family tree
Ja, es dämmerte mir, dass ein weißer Blitz den Stammbaum traf
Oh, but they had a good time man
Oh, aber sie hatten eine gute Zeit, Mann
Take it on ya'll
Nehmen Sie es auf sich
OUTRO: G
OUTRO: G
CHORDS without capo:
Akkorde ohne Kapodaster:
G = G#
G = G#
C = C#
C = C#
D = D#
D = D#
F = F#
F = F#
A7 = A#7
A7 = A#7