White Lightning Hit the Family Tree 歌詞 日本語訳

CAPO I
カポⅠ
INTRO: G
イントロ：G
It was the thirty-first gatherin' of the Thompsons, Jones and Smiths
それはトンプソン、ジョーンズ、スミスの31回目の集まりでした
THere were tables full of chicken, taters, collard greens and grits
テーブルにはチキン、テイター、コラードグリーン、グリッツがいっぱいでした
Well it all took place at Hatie Lake State Park
さて、すべてはハティエ湖州立公園で起こりました
Volleyball, fishin, badminton, yard darts
バレーボール、釣り、バドミントン、ヤードダーツ
Aunt Irene said she'd never seens a turnout like this
アイリーンおばさんは、このような人出を見たことがないと言った
It started with handshakes and Lordy how the babies have grown
それは握手と赤ちゃんの成長から始まりました
As the sun got hotter, the day got to draggin' along
太陽が暑くなるにつれ、一日が長引くようになった
I saw Uncle Gene coming back from his car
ジーンおじさんが車から戻ってくるのが見えた
With something clear as water in a mason jar
メイソンジャーに水のように透明なものを入れて
The lemonade got hearty and Lord the party was on
レモネードはボリュームたっぷりになり、パーティーは始まりました
CHORUS:
コーラス:
That ol' boom box got louder and louder
古いラジカセの音がますます大きくなりました
Actin' civilized didn't seem to matter
文明的な行動をすることは重要ではないようだ
Everybody got to showin' their hiney includin' me
私を含めて誰もが自分のハニーを見せなければなりません
Lord I'd never known Granny to take her a sip
主よ、おばあちゃんが一口飲んでくれるとは知りませんでした
But the words were slurring comin' offa her lips
でも彼女の唇から出てくる言葉はろれつが回っていなかった
And it dawned on me, white lightnin' hit the family tree
そして、私は気づいた、白い稲妻が家系図を襲った
Cousin Johnny was a Gator, Jimmy was a UT fan
いとこのジョニーはゲイターで、ジミーはUTのファンでした
And that football talk was quickly gettin' out of hand
そしてフットボールの話はすぐに手に負えなくなった
Granny told Uncle Dave that she hated his guts
おばあちゃんはデイブおじさんに、彼の根性が大嫌いだと言いました
Got right up in his face and said your whole fam damily's nuts
彼の顔に向かって立ち上がって、あなたの家族全員がおかしいと言った
Chicken legs got to flyin' and the whoop started hittin' the fan
鶏の足が飛んで、フープ音がファンに当たり始めた
BRIDGE:
ブリッジ:
That ol' park ranger jumped out of his car
あの老パークレンジャーは車から飛び降りた
Said listen here folks, it's gone a little too far
ここで聞いてくださいと言いました、それは少し行き過ぎました
Tear it all down, pack it all up
全部壊して、全部詰め込んで
Call it quits while there's still a little love
ほんの少しの愛が残っているうちに、もうやめよう
Yeah I'd never known Granny to take her a sip
そう、おばあちゃんが一口飲んでくれるとは知らなかった
But the words were slurrin' right offa her lips
でもその言葉は彼女の口からすぐにろれつが回らなかった
And it dawned on me white lightnin' hit the family tree
そして、白い稲妻が家系図を襲ったことに気づきました
Yeah it dawned on me white lightnin' hit the family tree
そう、白い稲妻が家系図を襲ったことに気づいた
Oh, but they had a good time man
ああ、でも彼らは楽しい時間を過ごしたよ
Take it on ya'll
引き受けてください
OUTRO: G
アウトロ:G
CHORDS without capo:
カポなしのコード:
G = G#
G = G#
C = C#
C = C#
D = D#
D = D#
F = F#
F = F#
A7 = A#7
A7 = A#7