White Lightning Hit the Family Tree Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO I
CAPO I
INTRO: G
INTRO: G
It was the thirty-first gatherin' of the Thompsons, Jones and Smiths
Het was de eenendertigste bijeenkomst van de Thompsons, Jones en Smiths
THere were tables full of chicken, taters, collard greens and grits
Er stonden tafels vol kip, aardappelkoekjes, boerenkool en grits
Well it all took place at Hatie Lake State Park
Nou, het vond allemaal plaats in Hatie Lake State Park
Volleyball, fishin, badminton, yard darts
Volleybal, vissen, badminton, darten in de tuin
Aunt Irene said she'd never seens a turnout like this
Tante Irene zei dat ze nog nooit zo'n opkomst had gezien
It started with handshakes and Lordy how the babies have grown
Het begon met handdrukken en Lordy, hoe de baby's zijn gegroeid
As the sun got hotter, the day got to draggin' along
Naarmate de zon warmer werd, begon de dag zich voort te slepen
I saw Uncle Gene coming back from his car
Ik zag oom Gene terugkomen uit zijn auto
With something clear as water in a mason jar
Met iets helders als water in een stenen pot
The lemonade got hearty and Lord the party was on
De limonade werd stevig en het feest was begonnen
CHORUS:
CHORUS:
That ol' boom box got louder and louder
Die oude boombox werd luider en luider
Actin' civilized didn't seem to matter
Beschaafd doen leek er niet toe te doen
Everybody got to showin' their hiney includin' me
Iedereen mocht zijn geld laten zien, inclusief ik
Lord I'd never known Granny to take her a sip
Heer, ik heb oma nooit een slokje van haar zien nemen
But the words were slurring comin' offa her lips
Maar de woorden kwamen onduidelijk over haar lippen
And it dawned on me, white lightnin' hit the family tree
En het drong tot mij door dat witte bliksem de stamboom insloeg
Cousin Johnny was a Gator, Jimmy was a UT fan
Neef Johnny was een Gator, Jimmy was een UT-fan
And that football talk was quickly gettin' out of hand
En dat voetbalpraatje liep al snel uit de hand
Granny told Uncle Dave that she hated his guts
Oma vertelde oom Dave dat ze zijn lef haatte
Got right up in his face and said your whole fam damily's nuts
Ik ging recht in zijn gezicht staan en zei dat je hele familie gek is
Chicken legs got to flyin' and the whoop started hittin' the fan
Kippenpoten begonnen te vliegen en de kreet begon de ventilator te raken
BRIDGE:
BRUG:
That ol' park ranger jumped out of his car
Die oude parkwachter sprong uit zijn auto
Said listen here folks, it's gone a little too far
Zei: luister hier mensen, het is een beetje te ver gegaan
Tear it all down, pack it all up
Alles afbreken, alles inpakken
Call it quits while there's still a little love
Stop ermee nu er nog een beetje liefde is
Yeah I'd never known Granny to take her a sip
Ja, ik had oma nooit een slokje van haar zien nemen
But the words were slurrin' right offa her lips
Maar de woorden rolden zo over haar lippen
And it dawned on me white lightnin' hit the family tree
En het drong tot me door dat een witte bliksem de stamboom insloeg
Yeah it dawned on me white lightnin' hit the family tree
Ja, het drong tot me door dat de bliksem de stamboom insloeg
Oh, but they had a good time man
Oh, maar ze hadden het leuk, man
Take it on ya'll
Neem het maar aan
OUTRO: G
UITTRO: G
CHORDS without capo:
Akkoorden zonder capo:
G = G#
G = G#
C = C#
C = C#
D = D#
D = D#
F = F#
F = F#
A7 = A#7
A7 = A#7