I Wish I Was in England 歌詞 日本語訳

Oh I wish I was in England, in France or even in Spain
ああ、イギリスかフランス、あるいはスペインにさえいればよかったのに
Or wherever dwells my own true love, to hold her near again
あるいは、私自身の真実の愛がどこに住んでいても、彼女を再び近くに抱き寄せるために
Wherever dwells my own true love to hold her near again
どこにでも私自身の本当の愛が宿るなら、彼女を再び近くに抱き寄せたい
Oh long time I had been roaming, in country and in town
ああ、長い間私は田舎や町を歩き回っていた
But never in my wanderings met, a maid with such renown
しかし、私の放浪の中で、これほど有名なメイドには出会ったことはありません
No never in my wanderings met, a maid with such renown
私の放浪の中で、これほど有名なメイドに会ったことはありません
Until I met my true love on the shores of Knocknashee
ノックナシーの海岸で本当の愛に出会うまでは
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
彼女の茶色の髪が風に吹かれて、ワイルドで自由に吹いている
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
彼女の茶色の髪が風に吹かれて、ワイルドで自由に吹いている
Oh my true love she did promise me some land with rambling kine
ああ、私の本当の愛者、彼女は私にとりとめのないキネの土地を約束してくれました
And on her ample pasture land to build a mansion fine
そして彼女の広大な牧草地には立派な邸宅を建てることができる
And on her ample pasture land to build a mansion fine
そして彼女の広大な牧草地には立派な邸宅を建てることができる
But then my love she left me, and she wandered far away
でもその後、私の愛する彼女は私を去り、遠くへさまよってしまいました
And I've been searching for my love for many's the night and day
そして私は昼も夜も多くの人への愛を探し続けてきた
Yes I've been searching for my love for many's the night and day
そう、私は夜も昼も多くの人への愛を探し続けてきた
Oh I wish that I was in England, or wherever she may be
ああ、イギリスにいたらよかったのに、あるいは彼女がどこにいようとも
That I could go and call my love, and together we would be
愛する人に電話をしに行って、一緒にいられることを
That I could go and call my love and together we would be
愛しい人に電話をしに行って、一緒にいられることを
Christy Moore
クリスティ・ムーア
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です