Lisdoonvarna كلمات أغنية ترجمة عربية

How's it goin' there everybody,
كيف تسير الأمور هناك الجميع،
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
من كورك ونيويورك ودوندالك وجورتاهورك وجلينامادي.
Here we are in the County Clare
نحن هنا في مقاطعة كلير
It's a long, long way from here to there.
إنه طريق طويل جدًا من هنا إلى هناك.
There's the Burren and the Cliffs of Moher,
هناك بورين ومنحدرات موهير،
And the Tulla and the Kilfenora,
والتولا وكيلفينورا،
Miko Russell, Doctor Bill,
ميكو راسل، دكتور بيل،
Willy Clancy and Noel Hill.
ويلي كلانسي ونويل هيل.
Flutes and fiddles everywhere.
المزامير والكمان في كل مكان.
If it's music you want,
إذا كانت الموسيقى التي تريدها،
You should go to Clare.
يجب أن تذهب إلى كلير.
Oh, Lisdoonvarna
أوه، ليسدونفارنا
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
ليسدون، ليسدون، ليسدون، ليسدونفارنا!
Everybody needs a break,
الجميع يحتاج إلى استراحة،
Climb a mountain or jump in a lake.
تسلق جبل أو القفز في البحيرة.
Some head off to exotic places,
البعض يتوجه إلى أماكن غريبة،
Others go to the Galway Races.
يذهب آخرون إلى سباقات غالواي.
Mattie goes to the South of France,
ماتي يذهب إلى جنوب فرنسا،
Jim to the dogs, Peter to the dance.
جيم للكلاب، بيتر للرقص.
A cousin of mine goes potholing,
ابن عم لي يذهب لحفر الحفر،
A cousin of heres loves Joe Dolan.
ابن عم هيريس يحب جو دولان.
Summer comes around each year,
يأتي الصيف في كل عام،
We go there and they come here.
نذهب إلى هناك وهم يأتون إلى هنا.
Some jet off to ... Frijiliana,
ينطلق البعض بالطائرة إلى ... فريجيليانا،
But I always go to Lisdoonvarna.
لكنني دائمًا أذهب إلى ليسدونفارنا.
I always leave on a Thursday night,
أنا دائما أغادر ليلة الخميس،
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
معي خيمة ومعي ملاءة أرضية ملفوفة بإحكام.
I like to hit Lisdoon,
أحب أن أضرب ليسدون،
In around Friday afternoon.
في حوالي بعد ظهر الجمعة.
This gives me time to get me gear together,
هذا يمنحني الوقت لأجمع شتاتي
I don't need to worry about the weather.
لا داعي للقلق بشأن الطقس.
Ramble in for a pint of stout,
تجول للحصول على نصف لتر من شجاع،
And you'd never know who'd be hangin' about!
ولن تعرف أبدًا من الذي سيتسكع!
There's a Dutchman playing a mandolin,
هناك هولندي يعزف على المندولين،
And a German looking for Liam g O'Floinn.
وألماني يبحث عن ليام جي أوفلوين.
And there's Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
وهناك آدم وبونو وغاريت فيتزجيرالد،
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
الحصول على صورهم التي تم التقاطها لعالم الأحد.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
فينبار، تشارلي وجيم هاند،
And they drinkin' pints to bate the band.
وهم يشربون مكاييل لضرب الفرقة.
.. Ain't it grand?
.. أليس هذا عظيما؟
The multitudes, they flocked and thronged,
والجموع توافدوا واحتشدوا،
To hear the music and the songs.
لسماع الموسيقى والأغاني.
Motorbikes and Hi-ace vans,
الدراجات النارية وشاحنات هاي آيس،
With bottles - barrels - flagons - cans.
بالقوارير - البراميل - الأباريق - العلب.
Mighty craic. Loads of frolics,
مجنون عظيم. كميات كبيرة من المرح،
Pioneers and alcoholics,
الرواد ومدمني الكحول ،
PLAC, SPUC and the FCA,
PLAC وSPUC وFCA،
Free Nicky Kelly and the IRA.
أطلقوا سراح نيكي كيلي والجيش الجمهوري الإيرلندي.
Hairy chests and milk-white thighs,
صدور مشعرة وأفخاذ بيضاء كالحليب،
And mickey dodgers in disguise.
وميكي دودجرز متنكرين.
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
ماك جراثس، أوبراينز، بيبينز، كوكس،
Massage parlours in horse boxes.
صالات التدليك في صناديق الخيول.
There's amhrns, bodhrns, amadns,
هناك أمرنز، بودهرنز، أمادن،
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
شيوخ عرب، سيخ هندوس، مهووسون بالمسيح،
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
تقوم RTE بصنع الأشرطة وأخذ فترات راحة ورمي الأشكال.
This is heaven, this is hell.
هذه هي الجنة، وهذا هو الجحيم.
Who cares? Who can tell?
من يهتم؟ من يستطيع أن يقول؟
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
(هل هناك من يريد تناول قطع Choc Ices القليلة الماضية الآن؟)
A 747 for Jackson Browne,
طائرة 747 لجاكسون براون،
They had to build a special runway just to get him down.
كان عليهم بناء مدرج خاص فقط لإسقاطه.
Before the Chieftains could start to play,
قبل أن يبدأ الزعماء باللعب،
Seven creamy pints came out on a tray.
خرجت سبعة مكاييل كريمية على صينية.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
شيرغار كان يركب من قبل اللورد لوكان،
Sen Cannon did the backstage cookin'.
قام سين كانون بالطهي خلف الكواليس.
Clannad were playin' "Harry's Game",
كلاناد كانوا يلعبون "لعبة هاري"،
Christy was singin' "Nancy Spain".
كانت كريستي تغني "نانسي أسبانيا".
Mary O'Hara and Brush Shields,
ماري أوهارا وبرش شيلدز,
Together singin' "The Four Green Fields".
نغني معًا "الحقول الأربعة الخضراء".
Van the Man and Emmy Lou,
فان الرجل وإيمي لو,
Moving Hearts and Planxty too!
قلوب متحركة وبلانكسي أيضًا!
Everybody needs a break,
الجميع يحتاج إلى استراحة،
Climb a mountain or jump in a lake.
تسلق جبل أو القفز في البحيرة.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
شون دوهرتي يذهب إلى روز أوف ترالي،
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
أوليفر جيه فلاناغان يذهب للسباحة في البحر المقدس.
But I like the music and the open air,
لكني أحب الموسيقى والهواء الطلق،
So every Summer I go to Clare.
لذلك أذهب كل صيف إلى كلير.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
كوز وودستوك، نوك ولا عيد قانا،
Can hold a match to Lisdoonvarna.
يمكن أن تعقد مباراة أمام ليسدونفارنا.
Christy Moore
كريستي مور
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
ما ورد أعلاه هو فقط تفسيري لهذه الأغنية الرائعة، بتنسيق يهدف إلى تعلم عازفي الجيتار.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
لم يتم إجراء أي محاولة لنسخ أو إعادة إنتاج النوتة الموسيقية الخاصة بالفنان أو الناشر للأغنية،
if such exists.
إذا كان هذا موجودا.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
ويمكن استخدامه لأغراض إعلامية فقط. لتشغيل الأغنية كما ينبغي تشغيلها، يجب عليك ذلك
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
قم بشراء النوتة الموسيقية الرسمية للأغنية. يجب عليك أيضًا شراء الأغنية والاستماع إليها لتتعلمها
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
إيقاع الأغنية وتوقيتها - يعد هذا أمرًا ضروريًا إذا كنت ترغب في تشغيل الأغنية بأي درجة من الدقة