Lisdoonvarna Versuri Traducere în Română

How's it goin' there everybody,
Cum merge cu toții acolo,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Din Cork, New York, Dundalk, Gortahork și Glenamaddy.
Here we are in the County Clare
Iată-ne în comitatul Clare
It's a long, long way from here to there.
E un drum lung, lung de aici până acolo.
There's the Burren and the Cliffs of Moher,
Există Burren și Stâncile din Moher,
And the Tulla and the Kilfenora,
Și Tulla și Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Miko Russell, doctorul Bill,
Willy Clancy and Noel Hill.
Willy Clancy și Noel Hill.
Flutes and fiddles everywhere.
Flaute și lăutari peste tot.
If it's music you want,
Dacă vrei muzică,
You should go to Clare.
Ar trebui să mergi la Clare.
Oh, Lisdoonvarna
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break,
Toată lumea are nevoie de o pauză,
Climb a mountain or jump in a lake.
Urcă un munte sau sari într-un lac.
Some head off to exotic places,
Unii pleacă în locuri exotice,
Others go to the Galway Races.
Alții merg la Cursele Galway.
Mattie goes to the South of France,
Mattie merge în sudul Franței,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
Jim la câini, Peter la dans.
A cousin of mine goes potholing,
Un văr de-al meu face speleologia,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Un văr de aici îl iubește pe Joe Dolan.
Summer comes around each year,
Vara vine în fiecare an,
We go there and they come here.
Noi mergem acolo și ei vin aici.
Some jet off to ... Frijiliana,
Unii pleacă spre... Frijiliana,
But I always go to Lisdoonvarna.
Dar merg mereu la Lisdoonvarna.
I always leave on a Thursday night,
Plec mereu joi seara,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
Cu mine cortul și cu mine foișorul înfășurat strâns.
I like to hit Lisdoon,
Îmi place să lovesc Lisdoon,
In around Friday afternoon.
Cam vineri după-amiază.
This gives me time to get me gear together,
Asta îmi dă timp să-mi adun echipamentul,
I don't need to worry about the weather.
Nu trebuie să-mi fac griji pentru vreme.
Ramble in for a pint of stout,
Intră pentru o halbă de stout,
And you'd never know who'd be hangin' about!
Și n-ai ști niciodată despre cine s-ar atârna!
There's a Dutchman playing a mandolin,
Există un olandez care cântă la mandolină,
And a German looking for Liam g O'Floinn.
Și un german îl caută pe Liam g O'Floinn.
And there's Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Și mai sunt Adam, Bono și Garrett Fitzgerald,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Să le fac fotografii pentru Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
Finbarr, Charlie și Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
Și ei beau halbe pentru a bate trupa.
.. Ain't it grand?
.. Nu e grozav?
The multitudes, they flocked and thronged,
Mulțimile, s-au înghesuit și s-au înghesuit,
To hear the music and the songs.
Să aud muzica și cântecele.
Motorbikes and Hi-ace vans,
Motociclete și camionete Hi-ace,
With bottles - barrels - flagons - cans.
Cu sticle - butoaie - flacoane - conserve.
Mighty craic. Loads of frolics,
Puternic craic. O mulțime de distracție,
Pioneers and alcoholics,
Pionierii și alcoolicii,
PLAC, SPUC and the FCA,
PLAC, SPUC și FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Eliberați-l pe Nicky Kelly și IRA.
Hairy chests and milk-white thighs,
Piept păros și coapse albe ca laptele,
And mickey dodgers in disguise.
Și Mickey Dodgers deghizat.
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
Massage parlours in horse boxes.
Saloane de masaj în boxe pentru cai.
There's amhrns, bodhrns, amadns,
Există amhrns, bodhrns, amadns,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
Șeici arabi, sikh hinduși, ciudați ai lui Isus,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
RTE fac casete, iau pauze și aruncă forme.
This is heaven, this is hell.
Acesta este raiul, acesta este iadul.
Who cares? Who can tell?
Cui îi pasă? Cine ştie?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
(Pe cineva pentru ultimele câteva gheață de ciocolată, acum?)
A 747 for Jackson Browne,
Un 747 pentru Jackson Browne,
They had to build a special runway just to get him down.
Au trebuit să construiască o pistă specială doar pentru a-l doborî.
Before the Chieftains could start to play,
Înainte ca Chieftains să înceapă să joace,
Seven creamy pints came out on a tray.
Pe o tavă au ieșit șapte halbe cremoase.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Shergar a fost călărit de Lordul Lucan,
Sen Cannon did the backstage cookin'.
Sen Cannon a gătit în culise.
Clannad were playin' "Harry's Game",
Clannad jucau "Jocul lui Harry",
Christy was singin' "Nancy Spain".
Christy cânta „Nancy Spain”.
Mary O'Hara and Brush Shields,
Mary O'Hara și Brush Shields,
Together singin' "The Four Green Fields".
Cântând împreună „The Four Green Fields”.
Van the Man and Emmy Lou,
Van the Man și Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!
Moving Hearts și Planxty de asemenea!
Everybody needs a break,
Toată lumea are nevoie de o pauză,
Climb a mountain or jump in a lake.
Urcă un munte sau sari într-un lac.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Sean Doherty merge la Trandafirul din Tralee,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
Oliver J. Flanagan merge la înot în Marea Sfântă.
But I like the music and the open air,
Dar îmi place muzica și aerul liber,
So every Summer I go to Clare.
Așa că în fiecare vară merg la Clare.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Coz Woodstock, Knock nici sărbătoarea Cana,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
Poate organiza un meci cu Lisdoonvarna.
Christy Moore
Christy Moore
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Cele de mai sus sunt doar INTERPRETAREA MEA a acestui cântec grozav, într-un format care vizează învățarea chitarilor.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nu a fost făcută nicio încercare de a copia sau reproduce partitura artistului sau a editorului pentru cântec,
if such exists.
daca asa exista.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Poate fi folosit NUMAI IN SCOP INFORMATIV. Pentru a reda melodia așa cum ar trebui să fie redată, ar trebui
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
cumpărați partitura oficială pentru melodie. De asemenea, ar trebui să cumpărați și să ascultați melodia pentru a învăța
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
ritmul și sincronizarea melodiei - acest lucru este esențial dacă doriți să cântați melodia cu orice grad de acuratețe