Lisdoonvarna Текст Песни Перевод на Русский

How's it goin' there everybody,
Как там дела у всех,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Из Корка, Нью-Йорка, Дандолка, Гортахорка и Гленамадди.
Here we are in the County Clare
Вот мы и в графстве Клэр.
It's a long, long way from here to there.
Отсюда очень долгий путь.
There's the Burren and the Cliffs of Moher,
Есть Буррен и скалы Мохер,
And the Tulla and the Kilfenora,
И Тулла, и Килфенора,
Miko Russell, Doctor Bill,
Мико Рассел, Доктор Билл,
Willy Clancy and Noel Hill.
Вилли Клэнси и Ноэль Хилл.
Flutes and fiddles everywhere.
Повсюду флейты и скрипки.
If it's music you want,
Если тебе нужна музыка,
You should go to Clare.
Тебе следует пойти к Клэр.
Oh, Lisdoonvarna
О, Лисдунварна
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Лисдун, Лисдун, Лисдун, Лисдунварна!
Everybody needs a break,
Всем нужен перерыв,
Climb a mountain or jump in a lake.
Поднимитесь на гору или прыгните в озеро.
Some head off to exotic places,
Некоторые отправляются в экзотические места,
Others go to the Galway Races.
Другие едут на скачки в Голуэе.
Mattie goes to the South of France,
Мэтти едет на юг Франции,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
Джим — собакам, Питер — танцам.
A cousin of mine goes potholing,
Мой двоюродный брат ходит по выбоинам,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Наш двоюродный брат любит Джо Долана.
Summer comes around each year,
Лето приходит каждый год,
We go there and they come here.
Мы идем туда, а они приходят сюда.
Some jet off to ... Frijiliana,
Кто-то улетел в... Фрихилиану,
But I always go to Lisdoonvarna.
Но я всегда езжу в Лисдунварну.
I always leave on a Thursday night,
Я всегда уезжаю в четверг вечером,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
Со мной плотно свернуты палатка и пол.
I like to hit Lisdoon,
Мне нравится бить Лисдуна,
In around Friday afternoon.
Примерно в пятницу во второй половине дня.
This gives me time to get me gear together,
Это дает мне время собрать снаряжение,
I don't need to worry about the weather.
Мне не нужно беспокоиться о погоде.
Ramble in for a pint of stout,
Зайдите за пинтой стаута,
And you'd never know who'd be hangin' about!
И никогда не угадаешь, кто там будет тусоваться!
There's a Dutchman playing a mandolin,
Вот голландец играет на мандолине,
And a German looking for Liam g O'Floinn.
И немец ищет Лиама О'Флойна.
And there's Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
А еще есть Адам, Боно и Гаррет Фицджеральд,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Делаем их фотографии для Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
Финбарр, Чарли и Джим Хэнд,
And they drinkin' pints to bate the band.
И они пьют пинты, чтобы заклеймить группу.
.. Ain't it grand?
.. Разве это не грандиозно?
The multitudes, they flocked and thronged,
Толпы, они толпились и толпились,
To hear the music and the songs.
Чтобы услышать музыку и песни.
Motorbikes and Hi-ace vans,
Мотоциклы и фургоны Hi-ace,
With bottles - barrels - flagons - cans.
Бутылками-бочками-флягами-бидонами.
Mighty craic. Loads of frolics,
Могучий безумец. Масса шалостей,
Pioneers and alcoholics,
Пионеры и алкоголики,
PLAC, SPUC and the FCA,
PLAC, SPUC и FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Освободите Ники Келли и ИРА.
Hairy chests and milk-white thighs,
Волосатая грудь и молочно-белые бедра,
And mickey dodgers in disguise.
И замаскированные Микки Доджеры.
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
Мак Гратс, О'Брайенс, Пиппинс, Кокс,
Massage parlours in horse boxes.
Массажные салоны в конных боксах.
There's amhrns, bodhrns, amadns,
Есть амхрены, бодхрны, амадны,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
Арабские шейхи, индуистские сикхи, уроды Иисуса,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
RTE записывают кассеты, делают перерывы и создают формы.
This is heaven, this is hell.
Это рай, это ад.
Who cares? Who can tell?
Какая разница? Кто может сказать?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
(Кто-нибудь хочет последние шоколадные леденцы?)
A 747 for Jackson Browne,
Боинг 747 для Джексона Брауна,
They had to build a special runway just to get him down.
Чтобы его спустить, им пришлось построить специальную взлетно-посадочную полосу.
Before the Chieftains could start to play,
Прежде чем вожди смогли начать игру,
Seven creamy pints came out on a tray.
На подносе вышло семь пинт сливок.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
На Шергаре ездил Лорд Лукан,
Sen Cannon did the backstage cookin'.
Сен Кэннон готовил за кулисами.
Clannad were playin' "Harry's Game",
Кланнад играли в «Игру Гарри»,
Christy was singin' "Nancy Spain".
Кристи пела «Нэнси Спейн».
Mary O'Hara and Brush Shields,
Мэри О'Хара и Браш Шилдс,
Together singin' "The Four Green Fields".
Вместе поем «Четыре зеленых поля».
Van the Man and Emmy Lou,
Мужчина Ван и Эмми Лу,
Moving Hearts and Planxty too!
Moving Hearts и Планксти тоже!
Everybody needs a break,
Всем нужен перерыв,
Climb a mountain or jump in a lake.
Поднимитесь на гору или прыгните в озеро.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Шон Доэрти идет в «Розу Трали»,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
Оливер Дж. Фланаган купается в Святом море.
But I like the music and the open air,
Но мне нравится музыка и открытый воздух,
So every Summer I go to Clare.
Поэтому каждое лето я езжу в Клэр.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Коз Вудсток, «Стук и праздник в Кане»,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
Могу провести матч с Лисдунварной.
Christy Moore
Кристи Мур
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Вышеизложенное — исключительно МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ этой замечательной песни, в формате, предназначенном для обучения гитаристов.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Не предпринималось никаких попыток скопировать или воспроизвести ноты исполнителя или издателя к этой песне.
if such exists.
если таковой существует.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Его можно использовать ТОЛЬКО В ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЯХ. Чтобы воспроизвести песню так, как она должна звучать, вам следует
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
купите официальные ноты к песне. Вам также следует приобрести и прослушать песню, чтобы узнать
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
ритм и ритм песни — это важно, если вы хотите воспроизвести песню с какой-либо степенью точности.