Lisdoonvarna 歌詞 日本語訳

How's it goin' there everybody,
皆さん、調子はどうですか？
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
コーク、ニューヨーク、ダンドーク、ゴータホーク、グレナマディ出身。
Here we are in the County Clare
ここはクレア州です
It's a long, long way from here to there.
ここからあそこまでは長い、長い道のりです。
There's the Burren and the Cliffs of Moher,
バレンとモハーの断崖があります。
And the Tulla and the Kilfenora,
そしてトゥーラとキルフェノーラ、
Miko Russell, Doctor Bill,
マイコ・ラッセル、ビル博士、
Willy Clancy and Noel Hill.
ウィリー・クランシーとノエル・ヒル。
Flutes and fiddles everywhere.
どこにでもフルートとフィドルがあります。
If it's music you want,
あなたが望む音楽なら、
You should go to Clare.
クレアに行ったほうがいいよ。
Oh, Lisdoonvarna
ああ、リスドゥーンバーナ
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
リスドゥーン、リスドゥーン、リスドゥーン、リスドゥーンバーナ！
Everybody needs a break,
誰でも休憩が必要です、
Climb a mountain or jump in a lake.
山に登ったり、湖に飛び込んだり。
Some head off to exotic places,
異国情緒あふれる場所へ向かう人もいますが、
Others go to the Galway Races.
ゴールウェイレースに行く人もいます。
Mattie goes to the South of France,
マティは南フランスへ行き、
Jim to the dogs, Peter to the dance.
ジムは犬に、ピーターはダンスに。
A cousin of mine goes potholing,
私のいとこがポットホールに行っています。
A cousin of heres loves Joe Dolan.
ここのいとこはジョー・ドーランが大好きです。
Summer comes around each year,
毎年夏がやってきますが、
We go there and they come here.
私たちがそこに行くと、彼らはここに来ます。
Some jet off to ... Frijiliana,
ある者はフリジリアナへ飛行機で向かう。
But I always go to Lisdoonvarna.
でも、私はいつもリスドゥーンバーナに行きます。
I always leave on a Thursday night,
いつも木曜日の夜に出発するのですが、
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
私はテントとグランドシートをしっかりと巻き上げました。
I like to hit Lisdoon,
私はリスドゥーンを打つのが好きです、
In around Friday afternoon.
金曜日の午後くらいに。
This gives me time to get me gear together,
これで機材を揃える時間ができました
I don't need to worry about the weather.
天気を心配する必要はありません。
Ramble in for a pint of stout,
スタウトを一杯飲みにふらっと立ち寄り、
And you'd never know who'd be hangin' about!
そして、誰がぶらぶらしているのか決してわかりません！
There's a Dutchman playing a mandolin,
マンドリンを弾くオランダ人がいる
And a German looking for Liam g O'Floinn.
そしてリアム・g・オフロインを探しているドイツ人。
And there's Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
アダム、ボノ、ギャレット・フィッツジェラルドもいる
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
サンデーワールド用に写真を撮ってもらいます。
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
フィンバー、チャーリー、ジム・ハンド、
And they drinkin' pints to bate the band.
そして彼らはバンドをやっつけるためにパイントを飲んでいた。
.. Ain't it grand?
..壮大ではありませんか？
The multitudes, they flocked and thronged,
群衆は群がって群がり、
To hear the music and the songs.
音楽や歌を聞くこと。
Motorbikes and Hi-ace vans,
バイクやハイエースバン、
With bottles - barrels - flagons - cans.
ボトル、バレル、フラゴン、缶付き。
Mighty craic. Loads of frolics,
マイティクレイク。たくさんのはしゃぎ、
Pioneers and alcoholics,
開拓者とアルコール中毒者、
PLAC, SPUC and the FCA,
PLAC、SPUC、FCA、
Free Nicky Kelly and the IRA.
ニッキー・ケリーとIRAを解放せよ。
Hairy chests and milk-white thighs,
毛むくじゃらの胸と乳白色の太もも、
And mickey dodgers in disguise.
そして変装したミッキー・ドジャース。
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
マクグラス、オブライエンス、ピピンズ、コックス、
Massage parlours in horse boxes.
馬小屋の中にあるマッサージパーラー。
There's amhrns, bodhrns, amadns,
アムルン、ボードルン、アマドン、
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
アラブの首長、ヒンズー教のシーク教徒、イエスフリーク、
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
RTE はテープを作成し、休憩をとり、シェイプを投げています。
This is heaven, this is hell.
ここは天国、ここは地獄。
Who cares? Who can tell?
誰が気にする？誰が言えるでしょうか？
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
（最近のチョコアイスを食べた人はいますか？）
A 747 for Jackson Browne,
ジャクソン・ブラウンの747、
They had to build a special runway just to get him down.
彼を降ろすためだけに特別な滑走路を建設しなければならなかった。
Before the Chieftains could start to play,
チーフタンズが試合を始める前に、
Seven creamy pints came out on a tray.
トレイに乗ってクリーミーなパイントが7個出てきました。
Shergar was ridden by Lord Lucan,
シャーガーはルーカン卿によって乗られました、
Sen Cannon did the backstage cookin'.
セン・キャノンがバックステージで料理をしてくれました。
Clannad were playin' "Harry's Game",
クラナドは「ハリーのゲーム」をしていました、
Christy was singin' "Nancy Spain".
クリスティは「ナンシー・スペイン」を歌っていた。
Mary O'Hara and Brush Shields,
メアリー・オハラとブラッシュ・シールズ、
Together singin' "The Four Green Fields".
一緒に「The Four Green Fields」を歌います。
Van the Man and Emmy Lou,
ヴァン・ザ・マンとエミー・ルー、
Moving Hearts and Planxty too!
ムービングハーツやプランクスティも！
Everybody needs a break,
誰でも休憩が必要です、
Climb a mountain or jump in a lake.
山に登ったり、湖に飛び込んだり。
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
ショーン・ドハーティはトラリーのバラへ行く、
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
オリバー・J・フラナガンは聖海に泳ぎに行きます。
But I like the music and the open air,
でも、音楽とオープンエアが好きです。
So every Summer I go to Clare.
それで毎年夏になるとクレアに行きます。
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
コズ・ウッドストック、ノックもカナの饗宴も、
Can hold a match to Lisdoonvarna.
リスドゥーンバーナとの試合を開催できる。
Christy Moore
クリスティ・ムーア
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です