Lisdoonvarna Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

How's it goin' there everybody,
Orada işler nasıl gidiyor millet?
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Cork, New York, Dundalk, Gortahork ve Glenamaddy'den.
Here we are in the County Clare
İşte County Clare'deyiz
It's a long, long way from here to there.
Buradan oraya çok uzun bir yol var.
There's the Burren and the Cliffs of Moher,
Burren ve Moher Kayalıkları var,
And the Tulla and the Kilfenora,
Ve Tulla ve Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Miko Russell, Doktor Bill,
Willy Clancy and Noel Hill.
Willy Clancy ve Noel Tepesi.
Flutes and fiddles everywhere.
Flütler ve kemanlar her yerde.
If it's music you want,
Eğer istediğin müzikse,
You should go to Clare.
Clare'e gitmelisin.
Oh, Lisdoonvarna
Ah, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break,
Herkesin molaya ihtiyacı var
Climb a mountain or jump in a lake.
Bir dağa tırmanın veya göle atlayın.
Some head off to exotic places,
Bazıları egzotik yerlere gidiyor,
Others go to the Galway Races.
Diğerleri Galway Yarışlarına gidiyor.
Mattie goes to the South of France,
Mattie Fransa'nın güneyine gidiyor.
Jim to the dogs, Peter to the dance.
Jim köpeklere, Peter dansa.
A cousin of mine goes potholing,
Bir kuzenim çukur kazmaya gidiyor.
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Bir kuzenimiz Joe Dolan'ı seviyor.
Summer comes around each year,
Her yıl yaz gelir,
We go there and they come here.
Biz oraya gidiyoruz, onlar da buraya geliyor.
Some jet off to ... Frijiliana,
Bazıları... Frijiliana'ya uçtu,
But I always go to Lisdoonvarna.
Ama ben her zaman Lisdoonvarna'ya giderim.
I always leave on a Thursday night,
Her zaman perşembe gecesi ayrılırım.
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
Çadır ve yer örtüsü benimle birlikte sımsıkı sarılmıştı.
I like to hit Lisdoon,
Lisdoon'a vurmayı seviyorum.
In around Friday afternoon.
Cuma öğleden sonra civarında.
This gives me time to get me gear together,
Bu bana eşyalarımı toplamam için zaman veriyor.
I don't need to worry about the weather.
Hava durumu hakkında endişelenmeme gerek yok.
Ramble in for a pint of stout,
Bir yudum yiğit için gezin,
And you'd never know who'd be hangin' about!
Ve kiminle takıldığını asla bilemezsin!
There's a Dutchman playing a mandolin,
Mandolin çalan bir Hollandalı var.
And a German looking for Liam g O'Floinn.
Ve Liam g O'Floinn'i arayan bir Alman.
And there's Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Ve Adam, Bono ve Garrett Fitzgerald var.
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Pazar Dünyası için fotoğraflarını çekiyorlar.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
Finbarr, Charlie ve Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
Ve grubu yenmek için bira içiyorlar.
.. Ain't it grand?
.. Harika değil mi?
The multitudes, they flocked and thronged,
Kalabalık akın etti ve akın etti,
To hear the music and the songs.
Müziği ve şarkıları duymak için.
Motorbikes and Hi-ace vans,
Motosikletler ve Hi-ace vanlar,
With bottles - barrels - flagons - cans.
Şişelerle - fıçılarla - sürahilerle - tenekelerle.
Mighty craic. Loads of frolics,
Çok craic. Bir sürü eğlence,
Pioneers and alcoholics,
Öncüler ve alkolikler,
PLAC, SPUC and the FCA,
PLAC, SPUC ve FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Nicky Kelly ve IRA'yı serbest bırakın.
Hairy chests and milk-white thighs,
Kıllı göğüsler ve süt beyazı kalçalar,
And mickey dodgers in disguise.
Ve Mickey Dodgers kılık değiştirmiş.
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs,
Mc Grath'lar, O'Briens, Pippins, Cox'lar,
Massage parlours in horse boxes.
At kulübelerinde masaj salonları.
There's amhrns, bodhrns, amadns,
Amhrn'lar, bodhrn'lar, amadn'lar var,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
Arap şeyhleri, Hindu Sihleri, İsa ucubeleri,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
RTE kasetler yapıyor, ara veriyor ve şekiller veriyor.
This is heaven, this is hell.
Burası cennet, burası cehennem.
Who cares? Who can tell?
Kimin umurunda? Kim söyleyebilir?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
(Şimdi son birkaç Choc Ice'ı isteyen var mı?)
A 747 for Jackson Browne,
Jackson Browne'a bir 747,
They had to build a special runway just to get him down.
Onu indirmek için özel bir pist inşa etmeleri gerekiyordu.
Before the Chieftains could start to play,
Chieftains oynamaya başlamadan önce,
Seven creamy pints came out on a tray.
Bir tepsiden yedi kremalı bira çıktı.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Shergar'a Lord Lucan biniyordu.
Sen Cannon did the backstage cookin'.
Sen Cannon sahne arkası yemeklerini yaptı.
Clannad were playin' "Harry's Game",
Clannad "Harry'nin Oyunu" oynuyordu
Christy was singin' "Nancy Spain".
Christy "Nancy Spain" şarkısını söylüyordu.
Mary O'Hara and Brush Shields,
Mary O'Hara ve Brush Shields,
Together singin' "The Four Green Fields".
Birlikte "Dört Yeşil Alan" şarkısını söylüyoruz.
Van the Man and Emmy Lou,
Adam Van ve Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!
Hareketli Kalpler ve Planxty de!
Everybody needs a break,
Herkesin molaya ihtiyacı var
Climb a mountain or jump in a lake.
Bir dağa tırmanın veya göle atlayın.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Sean Doherty Rose of Tralee'ye gidiyor.
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
Oliver J. Flanagan Kutsal Deniz'de yüzmeye gidiyor.
But I like the music and the open air,
Ama müziği ve açık havayı seviyorum.
So every Summer I go to Clare.
Bu yüzden her yaz Clare'e giderim.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Coz Woodstock, Knock Nor Cana Bayramı,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
Lisdoonvarna ile maç yapabilir.
Christy Moore
Christy Moore
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Yukarıdakiler yalnızca bu harika şarkının gitaristleri öğrenmeye yönelik bir formattaki BENİM YORUMUMDUR.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Şarkının sanatçının veya yayıncının notalarını kopyalamak veya çoğaltmak için hiçbir girişimde bulunulmamıştır.
if such exists.
eğer böyle bir şey varsa.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
SADECE BİLGİ AMAÇLI KULLANILABİLİR. Şarkıyı çalınması gerektiği gibi çalmak için
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
şarkının resmi notalarını satın alın. Ayrıca öğrenmek için şarkıyı satın alıp dinlemelisiniz
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
şarkının ritmi ve zamanlaması - şarkıyı herhangi bir doğruluk derecesiyle çalmak istiyorsanız bu çok önemlidir