Viva la Quinta Brigada Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Ten years before I saw the light of morning,
1. Tien jaar voordat ik het ochtendlicht zag,
a comradeship of heroes was laid,
er werd een kameraadschap van helden gelegd,
from every corner of the world came sailing
uit alle hoeken van de wereld kwamen zeilen
the Fifth International Brigade.
de Vijfde Internationale Brigade.
2. They came to stand beside the Spanish people,
2. Ze kwamen naast het Spaanse volk staan,
to try and stem the rising fascist tide,
om te proberen het opkomende fascistische tij te keren,
Franco's allies were the powerful and wealthy,
Franco's bondgenoten waren de machtigen en rijken,
Frank Ryan's men came from the other side.
De mannen van Frank Ryan kwamen van de andere kant.
3. Even the olives were bleeding,
3. Zelfs de olijven bloedden,
as the battle for Madrid it thundered on,
terwijl de strijd om Madrid doordonderde,
truth and love against the force of evil,
waarheid en liefde tegen de kracht van het kwaad,
brotherhood against the fascist clan.
broederschap tegen de fascistische clan.
Viva la Quinta Brigada,
Viva la Quinta Brigada,
"No Pasaran", the pledge that made them fight.
"No Pasaran", de belofte die hen deed vechten.
"Adelante" is the cry around the hillside,
"Adelante" is de roep rond de heuvel,
let us all remember them tonight.
laten we ze vanavond allemaal gedenken.
4. Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor,
4. Bob Hilliard was predikant van de Church of Ireland,
form Killarney across the Pyrenees he came,
van Killarney over de Pyreneeën kwam hij,
from Derry came a brave young Christian Brother,
uit Derry kwam een dappere jonge christelijke broeder,
side by side they fought and died in Spain.
zij aan zij vochten en stierven in Spanje.
5. Tommy Woods aged seventeen died in Cordoba,
5. Tommy Woods stierf op zeventienjarige leeftijd in Cordoba,
with Na Fianna he learned to hold his gun,
met Na Fianna leerde hij zijn pistool vast te houden,
from Dublin to the Villa del Rio,
van Dublin tot de Villa del Rio,
where he fought and died beneath the blazing sun.
waar hij vocht en stierf onder de brandende zon.
Viva la Quinta Brigada,
Viva la Quinta Brigada,
"No Pasaran", the pledge that made them fight.
"No Pasaran", de belofte die hen deed vechten.
"Adelante" is the cry around the hillside,
"Adelante" is de roep rond de heuvel,
let us all remember them tonight.
laten we ze vanavond allemaal gedenken.
6. Many Irishmen heard the call of Franco,
6. Veel Ieren hoorden de roep van Franco,
joined Hitler and Mussolini, too.
sloot zich ook aan bij Hitler en Mussolini.
Propaganda from the pulpit and newspapers,
Propaganda vanaf de kansel en kranten,
helped O'Duffy to enlist his crew
hielp O'Duffy zijn bemanning in dienst te nemen
7. The word came from Maynooth, "Dupport the Nazis!"
7. Het woord kwam van Maynooth: "Dupport the Nazis!"
The men of cloth failed again.
De mannen van stof faalden opnieuw.
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire,
Toen de bisschoppen de blauwhemden in Dun Laoghaire zegenden,
as they sailed beneath the swastika to Spain.
terwijl ze onder de swastika naar Spanje voeren.
Viva la Quinta Brigada,
Viva la Quinta Brigada,
"No Pasaran", the pledge that made them fight.
"No Pasaran", de belofte die hen deed vechten.
"Adelante" is the cry around the hillside,
"Adelante" is de roep rond de heuvel,
let us all remember them tonight.
laten we ze vanavond allemaal gedenken.
8. This song is a tribute to Frank Ryan,
8. Dit nummer is een eerbetoon aan Frank Ryan,
Kit Conway and Dinny Coady, too,
Kit Conway en Dinny Coady ook,
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar,
Peter Daly, Charlie Regan en Hugh Bonar,
though many died, I can but name a few.
Hoewel velen stierven, kan ik er slechts een paar noemen.
9. Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly,
9. Danny Boyle, Blaser-Brown en Charlie Donnelly,
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls,
Liam Tumilson en Jim Straney van de watervallen,
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy,
Jack Nalty, Tommy Patton en Frank Conroy,
Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill.
Jim Foley, Tony Fox en Dick O'Neill.
Viva la Quinta Brigada,
Viva la Quinta Brigada,
"No Pasaran", the pledge that made them fight.
"No Pasaran", de belofte die hen deed vechten.
"Adelante" is the cry around the hillside,
"Adelante" is de roep rond de heuvel,
let us all remember them tonight.
laten we ze vanavond allemaal gedenken.
Viva la Quinta Brigada, viva la Quinta Brigada.
Viva la Quinta Brigada, viva la Quinta Brigada.