Little Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

LITTLE HELL ? City and Colour
KLEINE HÖLLE? Stadt und Farbe
Tumblr fawk yeah: http://lethalsubstance.tumblr.com
Tumblr fawk ja: http://lethalsubstance.tumblr.com
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
What if I can't be, all that you need me to be
Was ist, wenn ich nicht alles sein kann, was du brauchst
We've got a good thing going, we have some promises to keep.
Wir haben eine gute Sache am Laufen, wir haben einige Versprechen zu halten.
But my addiction, it can be such a detriment
Aber meine Sucht kann so schädlich sein
Please believe in this my dear, I am more than penitent.
Bitte glauben Sie daran, meine Liebe, ich bin mehr als reuig.
(Switch to strumming, hammering on and off on the fourth string of the C chord and the
(Wechseln Sie zum Klimpern und Hämmern auf der vierten Saite des C-Akkords und dem
third string of the F chord, and second string of both the transitional C & G but you
dritte Saite des F-Akkords und zweite Saite des Übergangs-C und G außer Ihnen
know, it's optional, unless you want to be badass like Dallas Green, durr.)
Wissen Sie, es ist optional, es sei denn, Sie wollen knallhart sein wie Dallas Green, durr.)
The transition part between the verses with the C & G, also has a second guitar playing
Der Übergangsteil zwischen den Versen mit C und G enthält ebenfalls ein zweites Gitarrenspiel
this little melody:
diese kleine Melodie:
What if everything's, just the way that it will be
Was wäre, wenn alles so wäre, wie es sein wird?
Could it be that I am meant, to cause you all this grief
Könnte es sein, dass ich dazu bestimmt bin, Ihnen all diesen Kummer zu bereiten?
My war ships are lying, off the coast of your delicate heart
Meine Kriegsschiffe liegen vor der Küste deines zarten Herzens
And my aim is steady and true, as it's been right from the start
Und mein Ziel ist fest und wahr, wie schon von Anfang an
Chorus:
Chor:
(hammer on the third string of the last bar of the F)
(Hammer auf die dritte Saite des letzten Takts des F)
There's a degree, of difficulty, in dealing with me
Es ist eine gewisse Schwierigkeit, mit mir umzugehen
From my haunted past, comes a daunting task, of living through memories
Aus meiner heimgesuchten Vergangenheit erwächst mir die entmutigende Aufgabe, Erinnerungen durchzuleben
If we could, just hang a mirror, on the bedroom wall
Wenn wir könnten, hängen Sie einfach einen Spiegel an die Schlafzimmerwand
Stare into the past, and forget it all
Starren Sie in die Vergangenheit und vergessen Sie alles
(Here's the little bit of the guitar on the last F of the chorus, then play one bar Am,
(Hier ist ein kleiner Teil der Gitarre auf dem letzten F des Refrains, dann spielen Sie einen Takt Am,
C, Fmaj7, C, & G without the hammer-ons before the verse.)
C, Fmaj7, C und G ohne die Hammer-Ons vor dem Vers.)
So when we leave it'll be a quick midnight escape
Wenn wir also abreisen, wird es eine schnelle Mitternachtsflucht sein
We'll disconnect ourselves, from all of yesterday
Wir werden uns von all dem Gestern abkoppeln
I'll dig for water, and fashion our very own wishing well
Ich werde nach Wasser graben und unseren eigenen Wunschbrunnen gestalten
Then, we'll throw our coins down hoping to rid us of this little hell
Dann werfen wir unsere Münzen hin, in der Hoffnung, uns von dieser kleinen Hölle zu befreien
Then the solo kicks in, background guitar is just playing the chorus chords, G, Am, F,
Dann setzt das Solo ein, die Hintergrundgitarre spielt nur die Refrain-Akkorde G, Am, F,
you know the dealio and the solo goes something like this:
Du kennst das Dealio und das Solo geht ungefähr so:
(relative to capo)
(relativ zu Kapodaster)
There's a degree, of difficulty, in dealing with me
Es ist eine gewisse Schwierigkeit, mit mir umzugehen
From my haunted past, comes a daunting task, of living through memories
Aus meiner heimgesuchten Vergangenheit erwächst mir die entmutigende Aufgabe, Erinnerungen durchzuleben
If we could, just hang a mirror, on the bedroom wall
Wenn wir könnten, hängen Sie einfach einen Spiegel an die Schlafzimmerwand
Stare into the past, and forget it all
Starren Sie in die Vergangenheit und vergessen Sie alles
Will we get out?
Werden wir rauskommen?
Of this little hell
Von dieser kleinen Hölle
You play that last little bit, like four times, and voila, you've got yourself a
Du spielst das letzte Stück, etwa viermal, und voila, du hast eins
mofawkin City and Colour song.
mofawkin City and Color Lied.
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend