Little Hell 歌詞 日本語訳

LITTLE HELL ? City and Colour
小さな地獄？都市と色
Tumblr fawk yeah: http://lethalsubstance.tumblr.com
Tumblr のオカシイ: http://lethalsubstance.tumblr.com
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
What if I can't be, all that you need me to be
もし私がなれないならどうしよう、あなたが私に必要なすべてを
We've got a good thing going, we have some promises to keep.
順調に進んでいます。守るべき約束がいくつかあります。
But my addiction, it can be such a detriment
でも私の依存症、それはとても有害なことがある
Please believe in this my dear, I am more than penitent.
これを信じてください、愛する人よ、私は悔い改めただけではありません。
(Switch to strumming, hammering on and off on the fourth string of the C chord and the
(ストラミングに切り替え、C コードの 4 番目の弦とハンマリングをオン/オフします。
third string of the F chord, and second string of both the transitional C & G but you
F コードの 3 番目の弦と、移行期の C と G の両方の 2 番目の弦ですが、
know, it's optional, unless you want to be badass like Dallas Green, durr.)
知っておいてください、ダラス・グリーンのように悪者になりたくない限り、それはオプションです、まあ。）
The transition part between the verses with the C & G, also has a second guitar playing
CとGによるヴァース間の移行部分には、2番目のギターの演奏もあります
this little melody:
この小さなメロディー：
What if everything's, just the way that it will be
もしすべてがそうなるならどうだろう
Could it be that I am meant, to cause you all this grief
もしかして、私はあなたにこのような悲しみをもたらすつもりだったのでしょうか
My war ships are lying, off the coast of your delicate heart
私の軍艦はあなたの繊細な心の沖に横たわっています
And my aim is steady and true, as it's been right from the start
そして私の目標は安定していて真実です、それは最初からそうでした
Chorus:
コーラス：
(hammer on the third string of the last bar of the F)
(F音の最後の小節の3弦をハンマーで叩く)
There's a degree, of difficulty, in dealing with me
私と付き合うのには、ある程度の難しさがある
From my haunted past, comes a daunting task, of living through memories
取り憑かれた過去から、思い出を生きていくという困難な仕事がやってくる
If we could, just hang a mirror, on the bedroom wall
できることなら、寝室の壁に鏡を掛けてください
Stare into the past, and forget it all
過去を見つめて、すべて忘れてください
(Here's the little bit of the guitar on the last F of the chorus, then play one bar Am,
(これはコーラスの最後の F でギターを少し弾いてから、1 小節 Am を弾いて、
C, Fmaj7, C, & G without the hammer-ons before the verse.)
C、Fmaj7、C、G、詩の前のハンマリングなし）。
So when we leave it'll be a quick midnight escape
だから出発したら、すぐに真夜中の脱出になるよ
We'll disconnect ourselves, from all of yesterday
昨日のすべてから自分自身を切り離します
I'll dig for water, and fashion our very own wishing well
水を掘って、二人だけの願いの井戸を作ろう
Then, we'll throw our coins down hoping to rid us of this little hell
そして、この小さな地獄から解放されることを願ってコインを投げましょう
Then the solo kicks in, background guitar is just playing the chorus chords, G, Am, F,
それからソロが始まり、バックグラウンドのギターがコーラスのコード、G、Am、F、を演奏しているだけです。
you know the dealio and the solo goes something like this:
デリオとソロは次のようになります。
(relative to capo)
(カポタストに対して)
There's a degree, of difficulty, in dealing with me
私と付き合うのには、ある程度の難しさがある
From my haunted past, comes a daunting task, of living through memories
取り憑かれた過去から、思い出を生きていくという困難な仕事がやってくる
If we could, just hang a mirror, on the bedroom wall
できることなら、寝室の壁に鏡を掛けてください
Stare into the past, and forget it all
過去を見つめて、すべて忘れてください
Will we get out?
出ますか？
Of this little hell
この小さな地獄の
You play that last little bit, like four times, and voila, you've got yourself a
最後の部分を 4 回ほどプレイすると、出来上がりです。
mofawkin City and Colour song.
モフォーキンのシティとカラーの曲。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド