Winter Sommer Songtekst Nederlandse Vertaling

Winter Sommer - Clueso
Winter Zomer - Clueso
(Singstimme "Spiegelbild": Ton A)
(Zangstem "Spiegelbeeld": Toon A)
Ich seh dein Spiegelbild im Wolkenspiel,
Ik zie je weerspiegeling in de wolken,
Gedanken drehen sich im Kreis,
Gedachten gaan in cirkels rond,
Ich verlass mein Luftschloss und folge dir,
Ik verlaat mijn kasteel in de lucht en volg je,
H
H
indem ich danach greif.
door ernaar te reiken.
Keine Spur von Leuten hier,
Geen spoor van mensen hier,
ich seh nur zu und schweig,
Ik kijk alleen maar en blijf stil,
doch all das was ich seh, das deutet mir,
maar alles wat ik zie, betekent voor mij,
H
H
ich wr gern hier zu zweit,
Ik zou hier graag als stel willen zijn,
ich wr gern hier zu zweit.
Ik wil hier graag als koppel zijn.
Chorus:
refrein:
H
H
Was wr der Winter ohne Sommer?
Wat zou de winter zijn zonder de zomer?
H Cm (oder G) H
H Cm (of G) H
Sicherlich furchtbar allein - Ich vermiss dich!
Zeker vreselijk alleen - ik mis je!
H
H
Denk an dich jede Sekunde,
Denk elke seconde aan je
H
H
und kann mich nicht befreien.
en kan mezelf niet bevrijden.
H
H
Bist du noch da wenn ich geh und dann wiederkomme?
Ben je er nog als ik wegga en dan terugkom?
H H
HH
Wenn ja dann sag nicht nein,
Zo ja, zeg dan geen nee,
H
H
denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne,
want zonder jou schijnt er geen zon in mijn hart,
H
H
doch es mchte schein!
maar het lijkt erop!
ich frag mich selbst: "wie lufts bei dir ?"
Ik vraag mezelf af: “Hoe gaat het met je?”
die Antwort lsst mich kalt
het antwoord laat me koud
weil ein teil von mir durch ein Meer von Husern irrt
omdat een deel van mij door een zee van huizen dwaalt
H
H
und dich nur kurz streift
en raakt je slechts kort aan
damit Sehnsucht nicht zum Versumnis wird
zodat het verlangen niet in een mislukking verandert
bette ich mich ein
Ik veranker mezelf
in die Hoffnung das morgen endlich heute wird
in de hoop dat morgen eindelijk vandaag wordt
H
H
ich wr gern hier zu zweit
Ik wil hier graag als koppel zijn
ich wr gern hier zu zweit
Ik wil hier graag als koppel zijn
Chorus:
refrein:
H
H
Was wr der Winter ohne Sommer?
Wat zou de winter zijn zonder de zomer?
H H
HH
Sicherlich furchtbar allein - Ich vermiss dich!
Zeker vreselijk alleen - ik mis je!
H
H
Denk an dich jede Sekunde,
Denk elke seconde aan je
H
H
und kann mich nicht befreien.
en kan mezelf niet bevrijden.
2x:
2x:
H #
H#
Bist du noch da wenn ich geh und dann wiederkomme?
Ben je er nog als ik wegga en dan terugkom?
H H
HH
Wenn ja dann sag nicht nein,
Zo ja, zeg dan geen nee,
H
H
denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne,
want zonder jou schijnt er geen zon in mijn hart,
H
H
doch es mchte schein!
maar het lijkt erop!