It Could Happen Again Liedtext Deutsche Übersetzung

It Could Happen Again by Collin Raye
Es könnte wieder passieren von Collin Raye
Through the smoke filled night silence rose from both sides
Durch die raucherfüllte Nacht herrschte auf beiden Seiten Stille
Across a bloody battlefield
Über ein blutiges Schlachtfeld
It was a cold Christmas Eve in 1914
Es war ein kalter Heiligabend im Jahr 1914
To those who were there, it seemed unreal
Für diejenigen, die dort waren, kam es unwirklich vor
As time was still the spirit moved the soldiers
Als die Zeit still stand, bewegte der Geist die Soldaten
To lay down their arms and raise their voice in song
Ihre Waffen niederlegen und ihre Stimme zum Gesang erheben
And pretend for a while the war was over
Und tun Sie für eine Weile so, als wäre der Krieg vorbei
If it could happen then, it could happen again
Wenn es dann passieren könnte, könnte es wieder passieren
A world torn apart could join hands and hearts
Eine auseinandergerissene Welt könnte Hände und Herzen verbinden
To celebrate his birth and peace on this Earth
Um seine Geburt und seinen Frieden auf dieser Erde zu feiern
If for one magic night we could find again a reason not to fight
Wenn wir für eine magische Nacht wieder einen Grund finden könnten, nicht zu kämpfen
Maybe there's a chance; This time it might last.
Vielleicht gibt es eine Chance; Dieses Mal könnte es dauern.
As opposing sides approached through broken words they spoke
Als sich die gegnerischen Seiten durch gebrochene Worte näherten, sprachen sie
It wasn't long before they felt at ease
Es dauerte nicht lange, bis sie sich wohl fühlten
They shared their cigarettes, what they had they used as gifts
Sie teilten ihre Zigaretten, was sie hatten, verschenkten sie
They didn't feel like enemies
Sie fühlten sich nicht wie Feinde
With candles lit they stood shoulder to shoulder
Mit brennenden Kerzen standen sie Schulter an Schulter
And on that field they found true common ground
Und auf diesem Gebiet fanden sie echte Gemeinsamkeiten
And as they prayed they dreamed the war was over
Und während sie beteten, träumten sie, der Krieg sei vorbei
If it could happen then, it could happen again
Wenn es dann passieren könnte, könnte es wieder passieren
A world torn apart could join hands and hearts
Eine auseinandergerissene Welt könnte Hände und Herzen verbinden
To celebrate his birth and peace on this Earth
Um seine Geburt und seinen Frieden auf dieser Erde zu feiern
If for one magic night we could find again a reason not to fight
Wenn wir für eine magische Nacht wieder einen Grund finden könnten, nicht zu kämpfen
Maybe there's a chance; This time it might last.
Vielleicht gibt es eine Chance; Dieses Mal könnte es dauern.
If it could happen then, it could happen again.
Wenn es dann passieren könnte, könnte es wieder passieren.