It Could Happen Again Songtekst Nederlandse Vertaling

It Could Happen Again by Collin Raye
Het kan weer gebeuren van Collin Raye
Through the smoke filled night silence rose from both sides
Door de met rook gevulde nacht steeg van beide kanten een stilte op
Across a bloody battlefield
Over een bloedig slagveld
It was a cold Christmas Eve in 1914
Het was een koude kerstavond in 1914
To those who were there, it seemed unreal
Voor degenen die erbij waren, leek het onwerkelijk
As time was still the spirit moved the soldiers
Omdat de tijd stilstond, bewoog de geest de soldaten
To lay down their arms and raise their voice in song
Om hun armen neer te leggen en hun stem te verheffen in een lied
And pretend for a while the war was over
En doe een tijdje alsof de oorlog voorbij is
If it could happen then, it could happen again
Als het toen kon gebeuren, zou het opnieuw kunnen gebeuren
A world torn apart could join hands and hearts
Een verscheurde wereld zou handen en harten kunnen bundelen
To celebrate his birth and peace on this Earth
Om zijn geboorte en vrede op deze aarde te vieren
If for one magic night we could find again a reason not to fight
Als we voor één magische nacht opnieuw een reden konden vinden om niet te vechten
Maybe there's a chance; This time it might last.
Misschien is er een kans; Deze keer zou het kunnen duren.
As opposing sides approached through broken words they spoke
Terwijl de tegengestelde partijen elkaar met gebroken woorden naderden, spraken ze
It wasn't long before they felt at ease
Het duurde niet lang voordat ze zich op hun gemak voelden
They shared their cigarettes, what they had they used as gifts
Ze deelden hun sigaretten en wat ze hadden, gebruikten ze als cadeau
They didn't feel like enemies
Ze voelden zich geen vijanden
With candles lit they stood shoulder to shoulder
Met brandende kaarsen stonden ze schouder aan schouder
And on that field they found true common ground
En op dat gebied vonden ze een echte gemeenschappelijke basis
And as they prayed they dreamed the war was over
En terwijl ze baden droomden ze dat de oorlog voorbij was
If it could happen then, it could happen again
Als het toen kon gebeuren, zou het opnieuw kunnen gebeuren
A world torn apart could join hands and hearts
Een verscheurde wereld zou handen en harten kunnen bundelen
To celebrate his birth and peace on this Earth
Om zijn geboorte en vrede op deze aarde te vieren
If for one magic night we could find again a reason not to fight
Als we voor één magische nacht opnieuw een reden konden vinden om niet te vechten
Maybe there's a chance; This time it might last.
Misschien is er een kans; Deze keer zou het kunnen duren.
If it could happen then, it could happen again.
Als het toen kon gebeuren, zou het opnieuw kunnen gebeuren.