It Could Happen Again 歌詞 日本語訳

It Could Happen Again by Collin Raye
コリン・レイ著「It Could Happen Again」
Through the smoke filled night silence rose from both sides
煙が充満した夜を通って、両側から沈黙が生じた
Across a bloody battlefield
血みどろの戦場を越えて
It was a cold Christmas Eve in 1914
1914年の寒いクリスマスイブのことでした
To those who were there, it seemed unreal
その場にいた人たちには、それは非現実的に思えた
As time was still the spirit moved the soldiers
時間がまだ残っていたので、精神が兵士たちを動かしました
To lay down their arms and raise their voice in song
腕を下ろして声を張り上げて歌う
And pretend for a while the war was over
そしてしばらく戦争が終わったふりをしてください
If it could happen then, it could happen again
あの時起こるかもしれないなら、また起こるかもしれない
A world torn apart could join hands and hearts
引き裂かれた世界は手と心を繋ぐことができる
To celebrate his birth and peace on this Earth
彼の誕生とこの地球の平和を祝うために
If for one magic night we could find again a reason not to fight
魔法の一夜で、戦わない理由がまた見つかるとしたら
Maybe there's a chance; This time it might last.
もしかしたらチャンスがあるかも知れません。今度はそれが続くかもしれない。
As opposing sides approached through broken words they spoke
敵対する側が片言の言葉で近づいてきたとき、彼らは話した
It wasn't long before they felt at ease
彼らが安心するまでに時間はかからなかった
They shared their cigarettes, what they had they used as gifts
彼らはタバコや持っていたものをプレゼントとして共有した
They didn't feel like enemies
彼らは敵だとは感じなかった
With candles lit they stood shoulder to shoulder
ろうそくの火を灯しながら、彼らは肩を並べて立っていた
And on that field they found true common ground
そしてその分野で彼らは真の共通点を見つけた
And as they prayed they dreamed the war was over
そして彼らは祈りながら戦争が終わる夢を見ました
If it could happen then, it could happen again
あの時起こるかもしれないなら、また起こるかもしれない
A world torn apart could join hands and hearts
引き裂かれた世界は手と心を繋ぐことができる
To celebrate his birth and peace on this Earth
彼の誕生とこの地球の平和を祝うために
If for one magic night we could find again a reason not to fight
魔法の一夜で、戦わない理由がまた見つかるとしたら
Maybe there's a chance; This time it might last.
もしかしたらチャンスがあるかも知れません。今度はそれが続くかもしれない。
If it could happen then, it could happen again.
もしそれが起こる可能性があるなら、それは再び起こる可能性があります。