Carry Me Away 歌詞 日本語訳

for this one, I put alot of emphasis on the bass notes
今回は低音を重視しました
I havent spent years on it or anything but this is
私はそれに何年も費やしていないが、これは
how I think it might go:
それはどのようになると思いますか:
CARRY ME AWAY- Concrete Blonde
CARRY ME AWAY - コンクリートブロンド
Today I went and bought myself a bottle
今日は自分用にボトルを買いに行きました
Like we used to do, reminded me of you.
私たちがかつてそうしていたように、あなたのことを思い出しました。
Today I saw a train roll by the river
今日私は川のそばを電車が走っているのを見ました
Blowing off its steam, reminded me of me
蒸気を吹き飛ばして私を思い出した
That's when I threw the bottle in the river,
その時、私は瓶を川に投げ捨てました。
That's when I started running for the train.
そのとき私は電車に向かって走り始めました。
There's nothing that you need I cant deliver
あなたに必要なものは何もありません、私が届けることはできません
Carry me away, carry me away
私を連れて行って、私を連れて行って
Think it's seven or nine California time
カリフォルニア時間の7時か9時だと思います
He who said he(it) was a small one(world) was either a liar or a fool,
自分(世界)が小さいとか言った奴は嘘つきか愚かかのどちらかだ
'cos its not true.
それは真実ではないからです。
And the promises we make are as easy to break
そして私たちが交わした約束は破るのと同じくらい簡単です
As the plastic people on a wedding cake
ウエディングケーキの上のプラスチック人間のように
So says you, to know I do.
私がそうであることを知って、あなたはそう言います。
For the next part, play G and Am like this:
次のパートでは、次のように G と Am を演奏します。
(I saw him do it this way in concert)
(コンサートで彼がこうやってるのを見た)
G N.C. Am
G NC Am
play the G and C bass notes with your ring finger
薬指でGとCのベース音を弾きます
G N.C. Am
G NC Am
I hear you thinking
あなたが考えているのが聞こえます
G N.C. Am G C Em
G C Am G C Em
From far away
遠くから
I just a-keep-on lyin' and cryin' and tryin' and drinkin'
私はただ横になって泣いて努力して酒を飲み続けているだけ
I'm gonna carry me away, carry me away
私を連れて行ってあげる、連れて行ってあげる
If you think about me
私のことを考えたら
From far away
遠くから
I hope you find her with me or without me
私と一緒にいても、私なしでも彼女を見つけてくれることを願っています
carry me away, carry me away...etc..fade out
私を連れ去って、私を連れ去って...etc..フェードアウト
seeya,
ねえ、
eric
エリック