Carry Me Away Songtekst Nederlandse Vertaling

for this one, I put alot of emphasis on the bass notes
hiervoor heb ik veel nadruk gelegd op de basnoten
I havent spent years on it or anything but this is
Ik heb er geen jaren aan besteed of zo, maar dit is het
how I think it might go:
hoe ik denk dat het zou kunnen gaan:
CARRY ME AWAY- Concrete Blonde
CARRY ME AWAY- Betonblond
Today I went and bought myself a bottle
Vandaag ging ik een fles voor mezelf kopen
Like we used to do, reminded me of you.
Zoals we vroeger deden, deed het me aan jou denken.
Today I saw a train roll by the river
Vandaag zag ik een trein langs de rivier rollen
Blowing off its steam, reminded me of me
Zijn stoom afblazend, deed me aan mezelf denken
That's when I threw the bottle in the river,
Toen gooide ik de fles in de rivier,
That's when I started running for the train.
Toen begon ik naar de trein te rennen.
There's nothing that you need I cant deliver
Er is niets dat je nodig hebt, dat ik niet kan leveren
Carry me away, carry me away
Draag mij weg, draag mij weg
Think it's seven or nine California time
Denk dat het zeven of negen uur Californische tijd is
He who said he(it) was a small one(world) was either a liar or a fool,
Hij die zei dat hij(het) een kleine(wereld) was, was óf een leugenaar óf een dwaas,
'cos its not true.
Omdat het niet waar is.
And the promises we make are as easy to break
En de beloften die we doen, zijn net zo gemakkelijk te breken
As the plastic people on a wedding cake
Als de plastic mensen op een bruidstaart
So says you, to know I do.
Dat zegt u, om te weten dat ik dat doe.
For the next part, play G and Am like this:
Voor het volgende deel speel je G en Am als volgt:
(I saw him do it this way in concert)
(Ik zag hem het op deze manier doen tijdens een concert)
G N.C. Am
G N.C. Am
play the G and C bass notes with your ring finger
speel de G- en C-basnoten met je ringvinger
G N.C. Am
G N.C. Am
I hear you thinking
Ik hoor je denken
G N.C. Am G C Em
G N.C. Am G C Em
From far away
Van ver weg
I just a-keep-on lyin' and cryin' and tryin' and drinkin'
Ik blijf maar liegen en huilen en proberen en drinken
I'm gonna carry me away, carry me away
Ik ga me wegdragen, me wegdragen
If you think about me
Als je aan mij denkt
From far away
Van ver weg
I hope you find her with me or without me
Ik hoop dat je haar met mij of zonder mij vindt
carry me away, carry me away...etc..fade out
draag me weg, draag me weg...enz..vervaag
seeya,
zie je,
eric
Erik