Le bon Dieu est une femme كلمات أغنية ترجمة عربية

LE BON DIEU EST UNE FEMME - Corneille
الإله الصالح امرأة - كورنيي
VERSE1 (not three first lines, which are basically just vocals)
VERSE1 (وليس ثلاثة أسطر أولى، والتي هي في الأساس مجرد غناء)
La terre saigne depuis la nuit des temps
إن الأرض تنزف منذ فجر التاريخ
De grandes misres et de guerres souvent
مآسي كبيرة وحروب في كثير من الأحيان
G (picking starts here)
G (الاختيار يبدأ هنا)
Et pour chaque soldat qui rentre une femme attend
ومقابل كل جندي يعود هناك امرأة تنتظره
Les hommes, les pires et les tout-puissants
الرجال، الأسوأ والأقوي
Les pires bourreaux et mme Adolf vivant
أسوأ الجلادين والسيدة أدولف على قيد الحياة
Avaient tous au moins une femme qui les aimait tant
كان لديهم جميعًا زوجة واحدة على الأقل أحبتهم كثيرًا
PRE-CHORUS (played more or less like this)
ما قبل الجوقة (تُعزف بهذه الطريقة تقريبًا)
dd9
dd9
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
عندما لا تكون أخت، فهي الأم التي تحب
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
وعندما لا تكون الأم هي التي تحب
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
وعندما لا تكون الزوجة، فهي امرأة أخرى
Ou une matresse qui espre, alors
أو عشيقة تأمل إذن
s2--
s2--
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
إذا كان صحيحا أنهم يغفرون لنا كل شيء
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
إذا كان صحيح أنهم يحبوننا رغم كل شيء
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
إذا كان صحيحا أنهن يلدن رجالا
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
أقول إن الرب الصالح امرأة
VERSE2 (same picking pattern as in verse1)
الآية 2 (نفس نمط الانتقاء كما في الآية 1)
Nos mres paient depuis la nuit des temps
لقد كانت أمهاتنا تدفع الثمن منذ فجر التاريخ
Depuis l'histoire de la pomme d'Adam
منذ قصة تفاحة آدم
Elles portent les maux et les torts du monde tout leur vivant
إنهم يحملون شرور وأخطاء العالم طوال حياتهم
Le ciel bnisse la femme qui aime encore
بارك الله في المرأة التي لا تزال تحبها
Un infidle jusqu' la mort
غير مخلص حتى الموت
Faut tre Dieu pour tre trahie et aimer plus fort
عليك أن تكون الله حتى تتعرض للخيانة والحب بقوة أكبر
PRE-CHORUS (same as before)
ما قبل الجوقة (نفس ما كان عليه من قبل)
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
عندما لا تكون أخت، فهي الأم التي تحب
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
وعندما لا تكون الأم هي التي تحب
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
وعندما لا تكون الزوجة، فهي امرأة أخرى
Ou une matresse qui espre, alors
أو عشيقة تأمل إذن
CHORUS (same as before)
جوقة (نفس ما كان عليه من قبل)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
إذا كان صحيحا أنهم يغفرون لنا كل شيء
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
إذا كان صحيح أنهم يحبوننا رغم كل شيء
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
إذا كان صحيحا أنهن يلدن رجالا
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
أقول إن الرب الصالح امرأة
Si l'or du monde tait dans la main d'une femme F#m7b5 = 232210
لو كان ذهب الدنيا في يد امرأة ف#m7b5 = 232210
On lui ferait la cour pour l'avoir
سوف نحاكمه للحصول عليه
Imagine les hommes s'ils n'avaient qu' chanter l'amour pour avoir
تخيل الرجال لو كان عليهم فقط أن يغنوا عن الحب الذي يجب أن يمتلكوه
CHORUS (same as before, repeat x2)
الكورس (كما كان من قبل، كرر × 2)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
إذا كان صحيحا أنهم يغفرون لنا كل شيء
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
إذا كان صحيح أنهم يحبوننا رغم كل شيء
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
إذا كان صحيحا أنهن يلدن رجالا
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
أقول إن الرب الصالح امرأة
OUTRO (repeat chorus chords until end)
الخاتمة (كرر أوتار الكورس حتى النهاية)
Comment, rate, appreciate!
تعليق، معدل، نقدر!