Le bon Dieu est une femme Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

LE BON DIEU EST UNE FEMME - Corneille
DOBRY BÓG JEST KOBIETĄ – Corneille
VERSE1 (not three first lines, which are basically just vocals)
VERSE1 (nie trzy pierwsze linijki, które w zasadzie są tylko wokalem)
La terre saigne depuis la nuit des temps
Ziemia krwawi od zarania dziejów
De grandes misres et de guerres souvent
Często wielkie nieszczęścia i wojny
G (picking starts here)
G (tu rozpoczyna się kompletacja)
Et pour chaque soldat qui rentre une femme attend
A na każdego powracającego żołnierza czeka kobieta
Les hommes, les pires et les tout-puissants
Mężczyźni, najgorsi i wszechpotężni
Les pires bourreaux et mme Adolf vivant
Najgorsi kaci i pani Adolf żywa
Avaient tous au moins une femme qui les aimait tant
Każdy z nich miał przynajmniej jedną żonę, która bardzo ich kochała
PRE-CHORUS (played more or less like this)
PRE-CHORUS (grany mniej więcej tak)
dd9
dd9
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
Kiedy nie jest to siostra, jest to kochająca matka
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
A kiedy nie jest to matka, kocha żona
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
A jeśli nie jest to żona, to jest to inna kobieta
Ou une matresse qui espre, alors
Albo kochanką, która ma nadzieję
s2--
s2--
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Jeśli to prawda, że nam wszystko wybaczają
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Jeśli to prawda, że kochają nas mimo wszystko
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Jeśli to prawda, że rodzą mężczyzn
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Mówię, że dobry Bóg jest kobietą
VERSE2 (same picking pattern as in verse1)
WERSET 2 (ten sam schemat wybierania, co w wersecie 1)
Nos mres paient depuis la nuit des temps
Nasze matki płacą od zarania dziejów
Depuis l'histoire de la pomme d'Adam
Od historii jabłka Adama
Elles portent les maux et les torts du monde tout leur vivant
Przez całe życie noszą w sobie zło i zło tego świata
Le ciel bnisse la femme qui aime encore
Niech niebo błogosławi kobietę, która nadal kocha
Un infidle jusqu' la mort
Niewierny aż do śmierci
Faut tre Dieu pour tre trahie et aimer plus fort
Trzeba być Bogiem, żeby zostać zdradzonym i kochać mocniej
PRE-CHORUS (same as before)
PRE-CHORUS (tak samo jak poprzednio)
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
Kiedy nie jest to siostra, jest to kochająca matka
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
A kiedy nie jest to matka, kocha żona
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
A jeśli nie jest to żona, to jest to inna kobieta
Ou une matresse qui espre, alors
Albo kochanką, która ma nadzieję
CHORUS (same as before)
CHÓR (tak samo jak poprzednio)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Jeśli to prawda, że nam wszystko wybaczają
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Jeśli to prawda, że kochają nas mimo wszystko
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Jeśli to prawda, że rodzą mężczyzn
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Mówię, że dobry Bóg jest kobietą
Si l'or du monde tait dans la main d'une femme F#m7b5 = 232210
Gdyby złoto świata było w ręku kobiety F#m7b5 = 232210
On lui ferait la cour pour l'avoir
Zabiegalibyśmy o niego, żeby go zdobyć
Imagine les hommes s'ils n'avaient qu' chanter l'amour pour avoir
Wyobraź sobie mężczyzn, gdyby tylko musieli śpiewać o miłości, aby ją mieć
CHORUS (same as before, repeat x2)
CHORUS (jak poprzednio, powtórz x2)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Jeśli to prawda, że nam wszystko wybaczają
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Jeśli to prawda, że kochają nas mimo wszystko
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Jeśli to prawda, że rodzą mężczyzn
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Mówię, że dobry Bóg jest kobietą
OUTRO (repeat chorus chords until end)
OUTRO (powtarzaj akordy refrenu do końca)
Comment, rate, appreciate!
Komentuj, oceniaj, doceniaj!