Le bon Dieu est une femme Songtekst Nederlandse Vertaling

LE BON DIEU EST UNE FEMME - Corneille
DE GOEDE GOD IS EEN VROUW - Corneille
VERSE1 (not three first lines, which are basically just vocals)
VERSE1 (geen drie eerste regels, die eigenlijk alleen maar zang zijn)
La terre saigne depuis la nuit des temps
De aarde bloedt sinds het begin der tijden
De grandes misres et de guerres souvent
Vaak grote ellende en oorlogen
G (picking starts here)
G (het plukken begint hier)
Et pour chaque soldat qui rentre une femme attend
En voor elke soldaat die terugkeert, wacht een vrouw
Les hommes, les pires et les tout-puissants
Mannen, de ergste en de almachtige
Les pires bourreaux et mme Adolf vivant
De ergste beulen en mevrouw Adolf Alive
Avaient tous au moins une femme qui les aimait tant
Ze hadden allemaal minstens één vrouw die zoveel van hen hield
PRE-CHORUS (played more or less like this)
PRE-CHORUS (min of meer zo gespeeld)
dd9
dd9
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
Als het geen zus is, is het een moeder die liefheeft
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
En als het niet de moeder is, is het de vrouw die liefheeft
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
En als het niet de vrouw is, is het een andere vrouw
Ou une matresse qui espre, alors
Of een minnares die hoopt, dus
s2--
s2--
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Als het waar is dat ze ons alles vergeven
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Als het waar is dat ze ondanks alles van ons houden
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Als het waar is dat ze mannen ter wereld brengen
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Ik zeg dat de goede Heer een vrouw is
VERSE2 (same picking pattern as in verse1)
VERSE2 (hetzelfde plukpatroon als in vers 1)
Nos mres paient depuis la nuit des temps
Onze moeders betalen al sinds het begin der tijden
Depuis l'histoire de la pomme d'Adam
Sinds het verhaal van de adamsappel
Elles portent les maux et les torts du monde tout leur vivant
Zij dragen het kwaad en onrecht van de wereld hun hele leven met zich mee
Le ciel bnisse la femme qui aime encore
De hemel zegene de vrouw die nog steeds liefheeft
Un infidle jusqu' la mort
Een ontrouw tot de dood
Faut tre Dieu pour tre trahie et aimer plus fort
Je moet God zijn om verraden te worden en harder lief te hebben
PRE-CHORUS (same as before)
PRE-CHORUS (hetzelfde als voorheen)
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
Als het geen zus is, is het een moeder die liefheeft
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
En als het niet de moeder is, is het de vrouw die liefheeft
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
En als het niet de vrouw is, is het een andere vrouw
Ou une matresse qui espre, alors
Of een minnares die hoopt, dus
CHORUS (same as before)
CHORUS (hetzelfde als voorheen)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Als het waar is dat ze ons alles vergeven
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Als het waar is dat ze ondanks alles van ons houden
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Als het waar is dat ze mannen ter wereld brengen
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Ik zeg dat de goede Heer een vrouw is
Si l'or du monde tait dans la main d'une femme F#m7b5 = 232210
Als het goud van de wereld in de hand van een vrouw was, F#m7b5 = 232210
On lui ferait la cour pour l'avoir
We zouden hem het hof maken om hem te pakken te krijgen
Imagine les hommes s'ils n'avaient qu' chanter l'amour pour avoir
Stel je voor dat mannen alleen maar hoefden te zingen over liefde om te hebben
CHORUS (same as before, repeat x2)
CHORUS (hetzelfde als voorheen, herhaal x2)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Als het waar is dat ze ons alles vergeven
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Als het waar is dat ze ondanks alles van ons houden
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Als het waar is dat ze mannen ter wereld brengen
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Ik zeg dat de goede Heer een vrouw is
OUTRO (repeat chorus chords until end)
OUTRO (refreinakkoorden herhalen tot het einde)
Comment, rate, appreciate!
Reageer, beoordeel, waardeer!