Le bon Dieu est une femme Liedtext Deutsche Übersetzung

LE BON DIEU EST UNE FEMME - Corneille
Der gute Gott ist eine Frau – Corneille
VERSE1 (not three first lines, which are basically just vocals)
VERSE1 (nicht drei erste Zeilen, die im Grunde nur Gesang sind)
La terre saigne depuis la nuit des temps
Die Erde blutet seit Anbeginn der Zeit
De grandes misres et de guerres souvent
Großes Elend und oft Kriege
G (picking starts here)
G (hier beginnt die Kommissionierung)
Et pour chaque soldat qui rentre une femme attend
Und auf jeden zurückkehrenden Soldaten wartet eine Frau
Les hommes, les pires et les tout-puissants
Männer, die Schlimmsten und Allmächtigen
Les pires bourreaux et mme Adolf vivant
Die schlimmsten Henker und Frau Adolf Alive
Avaient tous au moins une femme qui les aimait tant
Sie alle hatten mindestens eine Frau, die sie so sehr liebte
PRE-CHORUS (played more or less like this)
PRE-CHORUS (mehr oder weniger so gespielt)
dd9
dd9
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
Wenn es keine Schwester ist, ist es eine Mutter, die liebt
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
Und wenn es nicht die Mutter ist, ist es die Frau, die liebt
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
Und wenn es nicht die Frau ist, ist es eine andere Frau
Ou une matresse qui espre, alors
Oder eine Geliebte, die hofft
s2--
s2--
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns alles vergeben
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns trotz allem lieben
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Wenn es wahr ist, dass sie Männer zur Welt bringen
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Ich sage, dass der liebe Gott eine Frau ist
VERSE2 (same picking pattern as in verse1)
VERSE2 (gleiches Auswahlmuster wie in Vers1)
Nos mres paient depuis la nuit des temps
Unsere Mütter zahlen seit Anbeginn der Zeit
Depuis l'histoire de la pomme d'Adam
Seit der Geschichte vom Adamsapfel
Elles portent les maux et les torts du monde tout leur vivant
Sie tragen ihr ganzes Leben lang das Böse und Unrecht der Welt in sich
Le ciel bnisse la femme qui aime encore
Der Himmel segne die Frau, die noch liebt
Un infidle jusqu' la mort
Ein Untreuer bis zum Tod
Faut tre Dieu pour tre trahie et aimer plus fort
Man muss Gott sein, um betrogen zu werden und härter lieben
PRE-CHORUS (same as before)
VORCHOR (wie zuvor)
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
Wenn es keine Schwester ist, ist es eine Mutter, die liebt
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
Und wenn es nicht die Mutter ist, ist es die Frau, die liebt
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
Und wenn es nicht die Frau ist, ist es eine andere Frau
Ou une matresse qui espre, alors
Oder eine Geliebte, die hofft
CHORUS (same as before)
CHOR (wie zuvor)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns alles vergeben
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns trotz allem lieben
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Wenn es wahr ist, dass sie Männer zur Welt bringen
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Ich sage, dass der liebe Gott eine Frau ist
Si l'or du monde tait dans la main d'une femme F#m7b5 = 232210
Wenn das Gold der Welt in der Hand einer Frau wäre F#m7b5 = 232210
On lui ferait la cour pour l'avoir
Wir würden ihn umwerben, um ihn zu bekommen
Imagine les hommes s'ils n'avaient qu' chanter l'amour pour avoir
Stellen Sie sich vor, Männer müssten nur über die Liebe singen, die sie haben
CHORUS (same as before, repeat x2)
CHOR (wie zuvor, x2 wiederholen)
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns alles vergeben
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns trotz allem lieben
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Wenn es wahr ist, dass sie Männer zur Welt bringen
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
Ich sage, dass der liebe Gott eine Frau ist
OUTRO (repeat chorus chords until end)
OUTRO (Refrain-Akkorde bis zum Ende wiederholen)
Comment, rate, appreciate!
Kommentieren, bewerten, schätzen!