Le bon Dieu est une femme 歌詞 日本語訳

LE BON DIEU EST UNE FEMME - Corneille
善の神は女性です - コルネイユ
VERSE1 (not three first lines, which are basically just vocals)
VERSE1 (最初の 3 行ではなく、基本的に単なるボーカルです)
La terre saigne depuis la nuit des temps
地球は太古の昔から血を流し続けている
De grandes misres et de guerres souvent
大きな悲惨さと戦争が頻繁に起こる
G (picking starts here)
G (ここから選択が始まります)
Et pour chaque soldat qui rentre une femme attend
そして戻ってくるすべての兵士を女性が待っています
Les hommes, les pires et les tout-puissants
男たち、最悪にして全能者
Les pires bourreaux et mme Adolf vivant
最悪の死刑執行人とアドルフ夫人は生きている
Avaient tous au moins une femme qui les aimait tant
彼らには皆、自分たちをとても愛した少なくとも一人の妻がいた
PRE-CHORUS (played more or less like this)
プリコーラス (ほぼこのように演奏されます)
dd9
dd9
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
妹じゃなくても大好きな母親
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
そして、それが母親ではないとき、愛するのは妻です
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
そしてそれが妻ではないとき、それは別の女性です
Ou une matresse qui espre, alors
それとも希望を持っている愛人、それでは
s2--
s2--
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
彼らが私たちをすべて許してくれるのが本当なら
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
すべてにもかかわらず彼らが私たちを愛してくれているのが本当なら
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
彼らが男を産むのが本当なら
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
私は言います、善き主は女性です
VERSE2 (same picking pattern as in verse1)
VERSE2 (verse1と同じピッキングパターン)
Nos mres paient depuis la nuit des temps
私たちの母親は太古の昔からお金を払ってきました
Depuis l'histoire de la pomme d'Adam
アダムのリンゴの話以来
Elles portent les maux et les torts du monde tout leur vivant
彼らは生涯を通じて世界の悪と不正を背負います
Le ciel bnisse la femme qui aime encore
今も愛する女性に天の祝福あれ
Un infidle jusqu' la mort
死ぬまで不貞
Faut tre Dieu pour tre trahie et aimer plus fort
裏切られてもっと愛するためには神にならなければいけない
PRE-CHORUS (same as before)
プリコーラス（前と同じ）
Quand c'est pas une soeur, c'est une mre qui aime
妹じゃなくても大好きな母親
Et quand c'est pas la mre, c'est l'pouse qui aime
そして、それが母親ではないとき、愛するのは妻です
Et quand c'est pas l'pouse, c'est une autre femme
そしてそれが妻ではないとき、それは別の女性です
Ou une matresse qui espre, alors
それとも希望を持っている愛人、それでは
CHORUS (same as before)
コーラス（以前と同じ）
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
彼らが私たちをすべて許してくれるのが本当なら
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
すべてにもかかわらず彼らが私たちを愛してくれているのが本当なら
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
彼らが男を産むのが本当なら
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
私は言います、善き主は女性です
Si l'or du monde tait dans la main d'une femme F#m7b5 = 232210
もしも世界の黄金が女の手にあったなら F#m7b5 = 232210
On lui ferait la cour pour l'avoir
私たちは彼を手に入れるために彼に求愛します
Imagine les hommes s'ils n'avaient qu' chanter l'amour pour avoir
もし男性たちが、愛する愛について歌うだけでよかったら、と想像してみてください。
CHORUS (same as before, repeat x2)
コーラス（前と同じ、リピートx2）
Si c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
彼らが私たちをすべて許してくれるのが本当なら
Si c'est vrai qu'elles nous aiment malgr tout
すべてにもかかわらず彼らが私たちを愛してくれているのが本当なら
Si c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
彼らが男を産むのが本当なら
Moi je dis, que le bon Dieu est une femme
私は言います、善き主は女性です
OUTRO (repeat chorus chords until end)
OUTRO (サビのコードを最後まで繰り返す)
Comment, rate, appreciate!
コメント、評価、よろしくお願いします！