Quand on aime tant Liedtext Deutsche Übersetzung

QUAND ON AIME TANT - Corneille
WENN WIR SO SEHR LIEBEN – Corneille
VERSE I
VERS I
J'suis pas plus qu'on homme, mon frre
Ich bin genauso wenig ein Mann wie jeder andere, mein Bruder
J'suis pas meilleur qu'un autre, mon frre, non
Ich bin nicht besser als alle anderen, mein Bruder, nein
Et je ne suis l'lu de rien, mon frre
Und ich bin von nichts auserwählt, mein Bruder
Et si, chaque mal me garde un peu de bien, mon frre
Und wenn jedes Übel ein wenig Gutes für mich bereithält, mein Bruder
C'est juste parce qu'on m'aime tant
Das liegt einfach daran, dass die Leute mich so sehr lieben
Parce qu'on m'a tant aim
Weil ich so sehr geliebt wurde
Parce qu'on m'aime tant
Weil die Leute mich so sehr lieben
Alors qui dit qu'on ne change pas les hommes
Wer sagt also, dass wir Männer nicht verändern?
Qui dit qu'on ne changera pas le monde
Wer sagt, dass wir die Welt nicht verändern werden?
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Wenn wir so sehr lieben, machen wir diesen Damen mehr Freude
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait dposer les armes
Wenn wir so sehr lieben, legen wir unsere Waffen nieder
VERSE II
VERS II
Pour ta foi en moi, merci, mon frre
Für dein Vertrauen in mich, danke, mein Bruder
Mais les loges que tu me dis, mon frre
Aber die Kisten, die du mir erzählst, mein Bruder
Les ai-je vraiment mrites, mon frre
Habe ich sie wirklich verdient, mein Bruder?
Si j'aime la vie c'est que j'ai connu ce qu'elle valait, mon frre
Wenn ich das Leben liebe, dann deshalb, weil ich wusste, was es wert ist, mein Bruder
Parce qu'on m'aime tant
Weil die Leute mich so sehr lieben
Parce qu'on m'a tant aim (parce qu'on m'a tant aim)
Weil ich so sehr geliebt wurde (weil ich so sehr geliebt wurde)
Parce qu'on m'aime tant
Weil die Leute mich so sehr lieben
Alors qui dit qu'on ne change pas les hommes
Wer sagt also, dass wir Männer nicht verändern?
Qui dit qu'on ne refera pas le monde
Wer sagt, dass wir die Welt nicht neu erschaffen werden?
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Wenn wir so sehr lieben, machen wir diesen Damen mehr Freude
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait dposer les armes
Wenn wir so sehr lieben, legen wir unsere Waffen nieder
J'ai travers le feu comme tu le sais
Wie Sie wissen, bin ich durch Feuer gegangen
J'tais pas seul mais peu sont rests
Ich war nicht allein, aber nur wenige blieben
Et c'est pas que je suis choisi ni fait d'acier
Und es ist nicht so, dass ich auserwählt oder aus Stahl gemacht bin
Mais d'amour, l'amour, la plus dure des armures, l'amour
Aber Liebe, Liebe, die härteste Rüstung, Liebe
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Wenn wir so sehr lieben, machen wir diesen Damen mehr Freude
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait dposer les armes
Wenn wir so sehr lieben, legen wir unsere Waffen nieder
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Wenn wir so sehr lieben, machen wir diesen Damen mehr Freude
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Wenn wir so sehr lieben, wenn wir so sehr lieben, glauben Sie mir
Quand on aime tant, on fait dposer les armes.
Wenn wir so sehr lieben, legen wir unsere Waffen nieder.
Emaj7 C#m7 D#m7 G#m (fade-out)
Emaj7 C#m7 D#m7 G#m (Ausblenden)
Comment,rate, appreciate!
Kommentieren, bewerten, schätzen!