Quand on aime tant Songtekst Nederlandse Vertaling

QUAND ON AIME TANT - Corneille
WANNEER WE ZO VEEL HOUDEN - Corneille
VERSE I
VERS I
J'suis pas plus qu'on homme, mon frre
Ik ben niet meer een man dan wie dan ook, mijn broer
J'suis pas meilleur qu'un autre, mon frre, non
Ik ben niet beter dan wie dan ook, mijn broer, nee
Et je ne suis l'lu de rien, mon frre
En ik ben nergens de uitverkorene van, mijn broer
Et si, chaque mal me garde un peu de bien, mon frre
En als elk kwaad een beetje goed voor mij blijft, mijn broeder
C'est juste parce qu'on m'aime tant
Het is gewoon omdat mensen zoveel van mij houden
Parce qu'on m'a tant aim
Omdat ik zo geliefd was
Parce qu'on m'aime tant
Omdat mensen zoveel van mij houden
Alors qui dit qu'on ne change pas les hommes
Dus wie zegt dat we mannen niet veranderen?
Qui dit qu'on ne changera pas le monde
Wie zegt dat we de wereld niet zullen veranderen?
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Als we zoveel liefhebben, behagen we deze dames beter
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait dposer les armes
Als we zoveel liefhebben, leggen we onze wapens neer
VERSE II
VERS II
Pour ta foi en moi, merci, mon frre
Voor je vertrouwen in mij, dank je, mijn broeder
Mais les loges que tu me dis, mon frre
Maar de dozen die je mij vertelt, mijn broer
Les ai-je vraiment mrites, mon frre
Heb ik ze echt verdiend, mijn broer
Si j'aime la vie c'est que j'ai connu ce qu'elle valait, mon frre
Als ik van het leven houd, is dat omdat ik wist wat het waard was, mijn broer
Parce qu'on m'aime tant
Omdat mensen zoveel van mij houden
Parce qu'on m'a tant aim (parce qu'on m'a tant aim)
Omdat er zoveel van mij werd gehouden (omdat er zoveel van mij werd gehouden)
Parce qu'on m'aime tant
Omdat mensen zoveel van mij houden
Alors qui dit qu'on ne change pas les hommes
Dus wie zegt dat we mannen niet veranderen?
Qui dit qu'on ne refera pas le monde
Wie zegt dat we de wereld niet opnieuw zullen maken?
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Als we zoveel liefhebben, behagen we deze dames beter
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait dposer les armes
Als we zoveel liefhebben, leggen we onze wapens neer
J'ai travers le feu comme tu le sais
Ik ben door vuur gegaan, zoals je weet
J'tais pas seul mais peu sont rests
Ik was niet de enige, maar weinigen bleven
Et c'est pas que je suis choisi ni fait d'acier
En het is niet zo dat ik gekozen ben of van staal ben
Mais d'amour, l'amour, la plus dure des armures, l'amour
Maar liefde, liefde, het moeilijkste pantser, liefde
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Als we zoveel liefhebben, behagen we deze dames beter
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait dposer les armes
Als we zoveel liefhebben, leggen we onze wapens neer
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait mieux plaisir ces dames
Als we zoveel liefhebben, behagen we deze dames beter
Quand on aime tant, quand on aime tant, crois-moi
Als we zoveel liefhebben, als we zoveel liefhebben, geloof me dan
Quand on aime tant, on fait dposer les armes.
Als we zoveel liefhebben, leggen we onze wapens neer.
Emaj7 C#m7 D#m7 G#m (fade-out)
Emaj7 C#m7 D#m7 G#m (fade-out)
Comment,rate, appreciate!
Reageer, beoordeel, waardeer!