Seul au monde Текст Песни Перевод на Русский

SEUL AU MONDE (version acoustique) - Corneille
ALONE IN THE WORLD (акустическая версия) - Корнель
Some chords:
Некоторые аккорды:
G#dim7 F* E* E7 Amaddb13 G6 Fmaj7sus2 Fmaj7
G#dim7 F* E* E7 Amaddb13 G6 Fmaj7sus2 Fmaj7
--4-- and --4-- --5-- --4-- --7-- --5-- --4-- --0-- --2--
--4-- и --4-- --5-- --4-- --7-- --5-- --4-- --0-- --2--
INTRO (and most of verse1 and verse2)
ВВЕДЕНИЕ (и большая часть куплета 1 и куплета 2)
us2
нас2
VERSE1 (play as intro)
VERSE1 (играть как вступление)
On dit souvent que j'ai l'air d'avoir
Люди часто говорят, что мне кажется, что у меня есть
Tout pour moi mais c'est sans savoir
Все для меня, но это не зная
Des fantmes qui me hantent
Призраки, которые преследуют меня
Les requiems que je me chante
Реквиемы, которые я пою себе
Je joue au dur chaque jour qui passe
Я усердно играю каждый день, который проходит
Et les pierres de chaque mur un jour se cassent
И камни каждой стены однажды сломаются
Je suis peut-tre la roche qu'on croit
Может быть, я рок, как ты думаешь
Mais je suis plus fragile que je veux qu'on voie
Но я более хрупкий, чем хочу, чтобы люди видели
VERSE2 (not exactly like intro, but almost)
VERSE2 (не совсем как интро, но почти)
Maman m'a dit avant de partir :
Мама сказала мне перед отъездом:
Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Никогда не показывай свои слабости и в худшем
Reste fort ravale tes larmes
Оставайся сильным, проглоти свои слезы
Car ta fiert restera ta plus belle arme
Потому что твоя гордость останется твоим величайшим оружием.
Donc je sais rire quand il le faut
Так что я знаю, как смеяться, когда мне нужно
Mais 'faut pas croire je craque ds qu'on me tourne le dos
Но не верь, что я сломаюсь, как только кто-нибудь отвернется от меня.
Je marche droit pour ne pas plier
Я иду прямо, чтобы не сгибаться
D'ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
К тому же я часто пою, чтобы не кричать
Quand je pense la vie
Когда я думаю о жизни
J'fais face mes nuits
Я встречаю свои ночи
Chaque jour qui se lve me dit que...
Каждый рассвет говорит мне, что...
Je suis seul au monde
Я один в мире
Y'a rien faire, je suis seul au monde
Делать нечего, я один в мире
Je peux plus me taire, je suis seul au monde
Я больше не могу молчать, я один в этом мире
Je me sens seul au monde
Я чувствую себя одиноким в мире
VERSE3 (mute-strum between the chords)
VERSE3 (приглушенное бренчание между аккордами)
J'hais Nol et toutes ses btes ftes
Я ненавижу Рождество и всю его праздничную чушь.
De famille et tout ce qui rappelle ma plus belle vie
О семье и обо всем, что напоминает мне о моей самой прекрасной жизни.
Je suis jaloux de vous les chanceux
Я завидую вам, счастливчики
Qui prenez votre chair et votre sang pour acquis
Кто принимает твою плоть и кровь как должное
J'ai horreur de votre piti
Я ненавижу твою жалость
Je prends trs mal votre gnrosit
Я очень плохо воспринимаю твою щедрость
Ca fait dj un bout que je me suffis
Прошло много времени с тех пор, как мне было достаточно
C'est pas vrai mais pour tre fort c'est a que je me dis
Это неправда, но быть сильным — вот что я говорю себе.
VERSE4 (increased strumming)
VERSE4 (усиленная игра)
Quoi qu'il arrive il faut que je reste dans mon rle (ouais)
Что бы ни случилось, я должен оставаться в своей роли (да)
Quoi qu'il arrive il faut pas que je perde mon contrle (ouais)
Что бы ни случилось, я не должен терять контроль (да)
Je pense moi et avoir le reste du monde
Я думаю о себе и остальном мире
Car avec les annes je me suis rendu compte
Потому что с годами я понял
Fmaj7sus2-Fmaj7...
Фмай7сус2-Фмай7...
Que si c'est pas moi ce sera personne
Что если это не я, то не будет никто
Pas moi ni toi ni personne
Ни я, ни ты, ни кто-либо еще
Ici-bas c'est chacun pour soi
Здесь каждый сам за себя
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi
Для бедных и гордых одиночек вроде меня.
Quand je pense ma vie
Когда я думаю о своей жизни
Seul face mes nuits
В одиночестве встречаю свои ночи
Chaque jour qui se lve me dit que...
Каждый рассвет говорит мне, что...
Des fois je trouve l'amour dans les yeux de l'une
Иногда я нахожу любовь в чьих-то глазах
Des fois je trouve un jour dans les bras de l'autre
Иногда я нахожу день в объятиях друг друга
Et toutes celles qui m'aiment encore,
И все те, кто меня еще любит,
Qui m'aiment tort, qui m'aiment trop fort
Кто любит меня неправильно, кто любит меня слишком сильно
Je vous dois ma survie, merci encore
Я обязан своим выживанием тебе, еще раз спасибо
Cela n'engage que nous
Это только наша ответственность
Quoi qu'il arrive Quoi qu'il arrive
Что бы ни случилось Что бы ни случилось
Seul au monde, quoi qu'il arrive.
Один в мире, что бы ни случилось.