I Wish I Was a Girl كلمات أغنية ترجمة عربية

DarkKarma17@aol.com
DarkKarma17@aol.com
Along with "All of my friends" this is the coolest song on the album
إلى جانب "كل أصدقائي" هذه هي أروع أغنية في الألبوم
you need two guitars, or one acoustic and you can forget the riff at the bridge and play rhythm (I think it sounds best on acoustic)
أنت بحاجة إلى جيتارين، أو واحد صوتي ويمكنك نسيان نغمة الجسر وعزف الإيقاع (أعتقد أنه يبدو أفضل على الصوت)
Follow up to "goodnight elizibeth" (Recovering the satellites)
متابعة " تصبحون على خير يا إليزابيث " (استعادة الأقمار الصناعية)
Esus4: 022200
أسوس4: 022200
Intro/verse (the E-riff)
المقدمة/الآية (الريف الإلكتروني)
us4
لنا4
this riff until...
هذا الريف حتى ...
"You're surprised, and then you wake."
"أنت متفاجئ، ثم تستيقظ."
For all the things you're losing.
لكل الأشياء التي تخسرها.
You might as well resign yourself to try and make a change.
قد تستقيل أيضًا لمحاولة إجراء تغيير.
And I'm going down to Hollywood.
وأنا ذاهب إلى هوليوود.
They're gonna make a movie from the things
سوف يصنعون فيلمًا من هذه الأشياء
That they find crawling round my brain.
أنهم يجدون الزحف حول عقلي.
I wish I was a girl
أتمنى لو كنت فتاة
So that you could believe me
حتى تستطيع أن تصدقني
And I could shake this static every time
ويمكنني التخلص من هذا الاستاتيك في كل مرة
I try to sleep
أحاول النوم
I wish for all the world
أتمنى للعالم كله
That I could say
أستطيع أن أقول
"Hey, Elizabeth, you know I'm doing all right
"مرحبًا إليزابيث، أنت تعلمين أنني بخير
These days."
هذه الأيام."
Teh Bridge
جسر تيه
The E riff...
الريف E...
and then...this with the E riff after another verse, or two and a chorus
ثم... هذا مع النغمة E بعد آية أخرى، أو اثنتين وجوقة
And in one of these dreams
وفي أحد هذه الأحلام
You forgive me.
أنت تغفر لي.
It makes me think of the bad decisions
يجعلني أفكر في القرارات السيئة
That keep you at home.
هذا يبقيك في المنزل.
How could anyone else have changed,
كيف يمكن لأي شخص آخر أن يتغير،
But these are wrong conclusions
لكن هذه استنتاجات خاطئة
That leave you alone.
هذا يتركك وحدك.
How could everyone rearrange?
كيف يمكن للجميع إعادة ترتيب؟
How could everyone else have changed?
كيف يمكن أن يتغير الجميع؟
What I see I believe.
ما أراه أؤمن به.
For all the things I'm losing
لكل الأشياء التي أخسرها
I might as well resign myself to try and make a change.
من الأفضل أن أستقيل من نفسي لمحاولة إحداث تغيير.
And I'm going down to Hollywood.
وأنا ذاهب إلى هوليوود.
They're gonna make a movie from the things
سوف يصنعون فيلمًا من هذه الأشياء
That they find crawling round my brain.
أنهم يجدون الزحف حول عقلي.
Chorus again
جوقة مرة أخرى
Second bridge (counting crows have so many wonderful emotional changes in their songs)
الجسر الثاني (يحتوي عدد الغربان على العديد من التغييرات العاطفية الرائعة في أغانيهم)
Well I can't sleep at night.
حسناً، لا أستطيع النوم ليلاً.
Well I can't sleep at night.
حسناً، لا أستطيع النوم ليلاً.
Well I can't sleep at night.
حسناً، لا أستطيع النوم ليلاً.
Well I can't sleep at night.
حسناً، لا أستطيع النوم ليلاً.