Where Are You Tonight كلمات أغنية ترجمة عربية

There's a young man in the corner, playing crazy all night long.
هناك شاب في الزاوية، يلعب بجنون طوال الليل.
Quarters piled high upon the table.
أرباع مكدسة عاليا على الطاولة.
And he orders Wild Turkey with a quick wit and a smile.
ويطلب Wild Turkey بذكاء سريع وابتسامة.
He says "my darling, you're the one I'll drape in sable."
يقول "حبيبي، أنت من سألبسه السمور".
But his baseball cap, and his barroom rap tell me a different story
لكن قبعته البيسبول وموسيقى الراب الخاصة به تخبرني بقصة مختلفة
That this is not my prince to grant all my wishes
أن هذا ليس أميري ليحقق كل أمنياتي
Just another lonely country boy, grown weary of the night.
مجرد فتى ريفي وحيد آخر، سئم الليل.
Just another boy, with a sink full of dirty dishes.
مجرد صبي آخر، مع حوض مليء بالأطباق القذرة.
And where are you tonight?
وأين أنت الليلة؟
When I left you in my dreams last night,
عندما تركتك في أحلامي الليلة الماضية،
You promised me that we would be breaking free.
لقد وعدتني بأننا سوف نتحرر.
Where are you tonight?
أين أنت الليلة؟
And he tells me of the backroads, and I will ride them all night long.
ويخبرني عن الطرق الخلفية، وسوف أركبها طوال الليل.
And the days of fate and the moon will hang forever.
وأيام القدر والقمر ستعلق إلى الأبد.
And a cloud of dust will kick up and linger like a sun.
وسوف تتصاعد سحابة من الغبار وتستمر مثل الشمس.
And the myth will grow about the two who refused to surrender.
وستنمو الأسطورة حول الاثنين اللذين رفضا الاستسلام.
But as I catch us in the barroom mirror
لكن بينما ألقي القبض علينا في مرآة الحانة
with his arm around my shoulder,
وذراعه حول كتفي،
This girl I see has grown so unfamiliar.
هذه الفتاة التي أراها أصبحت غير مألوفة.
And as she stands to leave with a stranger by her side,
وبينما هي تقف لتغادر مع شخص غريب بجانبها،
She can't help but laugh at a life turned so peculiar,
لا يمكنها إلا أن تضحك على الحياة التي أصبحت غريبة جدًا،
And where are you tonight?
وأين أنت الليلة؟
I don't think I can face tomorrow's light,
لا أعتقد أنني أستطيع مواجهة ضوء الغد،
C G Am (hold)
C G صباحا (عقد)
Not knowing if you'll be there to guide me.
لا أعرف إذا كنت سوف تكون هناك لإرشادي.
And where are you tonight?
وأين أنت الليلة؟
I think I can make it through all right,
أعتقد أنني أستطيع اجتياز الأمر على ما يرام،
F Em Am (hold)
F Em Am (عقد)
But I'd love to have you just one more time beside me.
لكني أحب أن تكون بجانبي مرة واحدة فقط.
These Cowboy Junkies songs are so cool to play on guitar.
تعتبر أغاني Cowboy Junkies رائعة جدًا للعزف على الجيتار.
Brent Wood
برنت وود
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu