Where Are You Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

There's a young man in the corner, playing crazy all night long.
Er staat een jonge man in de hoek, die de hele nacht gek aan het spelen is.
Quarters piled high upon the table.
Kwartjes hoog opgestapeld op tafel.
And he orders Wild Turkey with a quick wit and a smile.
En hij bestelt Wild Turkey met een snelle humor en een glimlach.
He says "my darling, you're the one I'll drape in sable."
Hij zegt: "Mijn liefste, jij bent degene die ik in sabel zal draperen."
But his baseball cap, and his barroom rap tell me a different story
Maar zijn baseballpet en zijn barrap vertellen me een ander verhaal
That this is not my prince to grant all my wishes
Dat dit niet mijn prins is die al mijn wensen in vervulling laat gaan
Just another lonely country boy, grown weary of the night.
Gewoon weer een eenzame plattelandsjongen, moe geworden van de nacht.
Just another boy, with a sink full of dirty dishes.
Gewoon een jongen, met een gootsteen vol vuile vaat.
And where are you tonight?
En waar ben jij vanavond?
When I left you in my dreams last night,
Toen ik je gisteravond in mijn dromen achterliet,
You promised me that we would be breaking free.
Je hebt me beloofd dat we zouden ontsnappen.
Where are you tonight?
Waar ben je vanavond?
And he tells me of the backroads, and I will ride them all night long.
En hij vertelt me ​​over de binnenwegen, en ik zal ze de hele nacht berijden.
And the days of fate and the moon will hang forever.
En de dagen van het lot en de maan zullen voor altijd blijven bestaan.
And a cloud of dust will kick up and linger like a sun.
En een stofwolk zal opstijgen en blijven hangen als een zon.
And the myth will grow about the two who refused to surrender.
En de mythe zal groeien over de twee die weigerden zich over te geven.
But as I catch us in the barroom mirror
Maar terwijl ik ons in de spiegel van de bar zie
with his arm around my shoulder,
met zijn arm om mijn schouder,
This girl I see has grown so unfamiliar.
Dit meisje dat ik zie is zo onbekend geworden.
And as she stands to leave with a stranger by her side,
En terwijl ze op het punt staat te vertrekken met een vreemdeling aan haar zijde,
She can't help but laugh at a life turned so peculiar,
Ze kan niet anders dan lachen om een leven dat zo eigenaardig is geworden,
And where are you tonight?
En waar ben jij vanavond?
I don't think I can face tomorrow's light,
Ik denk niet dat ik het licht van morgen aankan,
C G Am (hold)
C G Am (vasthouden)
Not knowing if you'll be there to guide me.
Ik weet niet of jij er zult zijn om mij te begeleiden.
And where are you tonight?
En waar ben jij vanavond?
I think I can make it through all right,
Ik denk dat ik er wel doorheen kom,
F Em Am (hold)
F Em Am (vasthouden)
But I'd love to have you just one more time beside me.
Maar ik zou je graag nog één keer naast me willen hebben.
These Cowboy Junkies songs are so cool to play on guitar.
Deze Cowboy Junkies-nummers zijn zo cool om op gitaar te spelen.
Brent Wood
Brent Hout
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu