Where Are You Tonight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

There's a young man in the corner, playing crazy all night long.
W kącie siedzi młody mężczyzna i całą noc szaleje.
Quarters piled high upon the table.
Ćwiartki ułożone wysoko na stole.
And he orders Wild Turkey with a quick wit and a smile.
I szybko i z uśmiechem zamawia Dzikiego Indyka.
He says "my darling, you're the one I'll drape in sable."
Mówi: „kochanie, to ciebie udrapuję w sobole”.
But his baseball cap, and his barroom rap tell me a different story
Ale jego czapka z daszkiem i rap w barze mówią mi co innego
That this is not my prince to grant all my wishes
Że to nie mój książę ma spełnić wszystkie moje życzenia
Just another lonely country boy, grown weary of the night.
Kolejny samotny chłopak ze wsi, zmęczony nocą.
Just another boy, with a sink full of dirty dishes.
Kolejny chłopak ze zlewem pełnym brudnych naczyń.
And where are you tonight?
A gdzie jesteś dziś wieczorem?
When I left you in my dreams last night,
Kiedy wczoraj wieczorem zostawiłem cię w moich snach,
You promised me that we would be breaking free.
Obiecałeś mi, że się uwolnimy.
Where are you tonight?
Gdzie jesteś dziś wieczorem?
And he tells me of the backroads, and I will ride them all night long.
I opowiada mi o bocznych drogach, a ja będę nimi jeździć przez całą noc.
And the days of fate and the moon will hang forever.
A dni losu i księżyca będą wisieć na zawsze.
And a cloud of dust will kick up and linger like a sun.
A chmura pyłu wzbije się i pozostanie jak słońce.
And the myth will grow about the two who refused to surrender.
I narosnie mit o dwojgu, którzy odmówili poddania się.
But as I catch us in the barroom mirror
Ale gdy łapię nas w lustrze w barze
with his arm around my shoulder,
z ramieniem na moim ramieniu,
This girl I see has grown so unfamiliar.
Ta dziewczyna, którą widzę, stała się tak nieznajoma.
And as she stands to leave with a stranger by her side,
A kiedy już ma odejść z nieznajomym u boku,
She can't help but laugh at a life turned so peculiar,
Nie może powstrzymać się od śmiechu z powodu życia, które stało się tak osobliwe,
And where are you tonight?
A gdzie jesteś dziś wieczorem?
I don't think I can face tomorrow's light,
Chyba nie zdołam stawić czoła jutrzejszemu światłu,
C G Am (hold)
C G Jestem (przytrzymaj)
Not knowing if you'll be there to guide me.
Nie wiedząc, czy będziesz tam, aby mnie poprowadzić.
And where are you tonight?
A gdzie jesteś dziś wieczorem?
I think I can make it through all right,
Myślę, że dam sobie radę,
F Em Am (hold)
F Em Am (przytrzymaj)
But I'd love to have you just one more time beside me.
Ale chciałbym mieć Cię choć raz jeszcze przy sobie.
These Cowboy Junkies songs are so cool to play on guitar.
Te piosenki Cowboy Junkies świetnie nadają się do grania na gitarze.
Brent Wood
Brenta Wooda
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu