Where Are You Tonight 歌詞 日本語訳

There's a young man in the corner, playing crazy all night long.
隅っこで一晩中夢中になって遊んでいる若者がいます。
Quarters piled high upon the table.
テーブルの上に山盛りになった四分の一。
And he orders Wild Turkey with a quick wit and a smile.
そして彼は機転と笑顔でワイルドターキーを注文した。
He says "my darling, you're the one I'll drape in sable."
彼は「最愛の人、私がセーブルを着るのはあなたです」と言いました。
But his baseball cap, and his barroom rap tell me a different story
しかし、彼の野球帽とバールームでのラップは別の物語を語ります
That this is not my prince to grant all my wishes
この人は私の願いをすべて叶えてくれる王子様ではないことを
Just another lonely country boy, grown weary of the night.
夜に疲れた、孤独な田舎の少年の一人です。
Just another boy, with a sink full of dirty dishes.
シンクが汚れた皿でいっぱいの、ただの男の子です。
And where are you tonight?
そして今夜はどこにいるの？
When I left you in my dreams last night,
昨夜、夢の中であなたを残したとき、
You promised me that we would be breaking free.
あなたは私たちに自由になると約束してくれました。
Where are you tonight?
今夜どこにいるの？
And he tells me of the backroads, and I will ride them all night long.
そして彼は私に裏道のことを話し、私は一晩中それを走ります。
And the days of fate and the moon will hang forever.
そして運命の日々と月は永遠に続く。
And a cloud of dust will kick up and linger like a sun.
そして、塵の雲が舞い上がり、太陽のように残ります。
And the myth will grow about the two who refused to surrender.
そして降伏を拒否した二人についての神話はさらに大きくなるだろう。
But as I catch us in the barroom mirror
でもバールームの鏡で私たちを捕まえると
with his arm around my shoulder,
彼は私の肩に腕を回して、
This girl I see has grown so unfamiliar.
私が見ているこの女の子はすっかり馴染めなくなってしまった。
And as she stands to leave with a stranger by her side,
そして彼女が見知らぬ人をそばに置いて立ち去ろうとしているとき、
She can't help but laugh at a life turned so peculiar,
彼女はあまりにも奇妙な人生になってしまったので、笑わずにはいられません。
And where are you tonight?
そして今夜はどこにいるの？
I don't think I can face tomorrow's light,
明日の光に向き合うことはできないと思う
C G Am (hold)
C G Am (長押し)
Not knowing if you'll be there to guide me.
あなたがそこにいて私を導いてくれるかどうかはわかりません。
And where are you tonight?
そして今夜はどこにいるの？
I think I can make it through all right,
無事に乗り切れると思いますが、
F Em Am (hold)
F Em Am (長押し)
But I'd love to have you just one more time beside me.
でも、もう一度だけ、そばにいてほしい。
These Cowboy Junkies songs are so cool to play on guitar.
これらのカウボーイ ジャンキーズの曲はギターで演奏するととてもクールです。
Brent Wood
ブレント・ウッド
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu