Where Are You Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

There's a young man in the corner, playing crazy all night long.
In der Ecke steht ein junger Mann, der die ganze Nacht verrückt spielt.
Quarters piled high upon the table.
Hoch auf dem Tisch stapelten sich Vierteldollarmünzen.
And he orders Wild Turkey with a quick wit and a smile.
Und er bestellt Wild Turkey mit schnellem Witz und einem Lächeln.
He says "my darling, you're the one I'll drape in sable."
Er sagt: „Mein Liebling, du bist derjenige, den ich in Zobel drapieren werde.“
But his baseball cap, and his barroom rap tell me a different story
Aber seine Baseballkappe und sein Kneipen-Rap erzählen mir eine andere Geschichte
That this is not my prince to grant all my wishes
Dass es nicht mein Prinz ist, alle meine Wünsche zu erfüllen
Just another lonely country boy, grown weary of the night.
Nur ein weiterer einsamer Landjunge, der der Nacht überdrüssig geworden ist.
Just another boy, with a sink full of dirty dishes.
Nur ein weiterer Junge mit einer Spüle voller schmutzigem Geschirr.
And where are you tonight?
Und wo bist du heute Abend?
When I left you in my dreams last night,
Als ich dich letzte Nacht in meinen Träumen zurückließ,
You promised me that we would be breaking free.
Du hast mir versprochen, dass wir uns befreien würden.
Where are you tonight?
Wo bist du heute Abend?
And he tells me of the backroads, and I will ride them all night long.
Und er erzählt mir von den Nebenstraßen, auf denen ich die ganze Nacht fahren werde.
And the days of fate and the moon will hang forever.
Und die Tage des Schicksals und des Mondes werden für immer hängen bleiben.
And a cloud of dust will kick up and linger like a sun.
Und eine Staubwolke wird aufsteigen und verweilen wie eine Sonne.
And the myth will grow about the two who refused to surrender.
Und der Mythos über die beiden, die sich weigerten, sich zu ergeben, wird wachsen.
But as I catch us in the barroom mirror
Aber wie ich uns im Spiegel der Bar erwische
with his arm around my shoulder,
mit seinem Arm um meine Schulter,
This girl I see has grown so unfamiliar.
Dieses Mädchen, das ich sehe, ist mir so fremd geworden.
And as she stands to leave with a stranger by her side,
Und als sie mit einem Fremden an ihrer Seite gehen will,
She can't help but laugh at a life turned so peculiar,
Sie kann nicht anders, als über ein so eigenartiges Leben zu lachen,
And where are you tonight?
Und wo bist du heute Abend?
I don't think I can face tomorrow's light,
Ich glaube nicht, dass ich das Licht von morgen ertragen kann,
C G Am (hold)
C G Am (halten)
Not knowing if you'll be there to guide me.
Ich weiß nicht, ob du da sein wirst, um mich zu führen.
And where are you tonight?
Und wo bist du heute Abend?
I think I can make it through all right,
Ich denke, ich schaffe es gut,
F Em Am (hold)
F Em Am (halten)
But I'd love to have you just one more time beside me.
Aber ich würde dich gerne noch einmal an meiner Seite haben.
These Cowboy Junkies songs are so cool to play on guitar.
Es ist so cool, diese Cowboy-Junkies-Songs auf der Gitarre zu spielen.
Brent Wood
Brent Wood
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu