Where Are You Tonight Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

There's a young man in the corner, playing crazy all night long.
Köşede bütün gece deli gibi oynayan genç bir adam var.
Quarters piled high upon the table.
Masanın üzerine çeyrekler yığılmıştı.
And he orders Wild Turkey with a quick wit and a smile.
Ve hızlı bir zeka ve gülümsemeyle Vahşi Hindi'yi sipariş ediyor.
He says "my darling, you're the one I'll drape in sable."
"Sevgilim, samurla kaplayacağım sensin" diyor.
But his baseball cap, and his barroom rap tell me a different story
Ama onun beyzbol şapkası ve bar odasındaki rap'i bana farklı bir hikaye anlatıyor
That this is not my prince to grant all my wishes
Bütün dileklerimi yerine getirecek olan bu benim prensim değil
Just another lonely country boy, grown weary of the night.
Geceden bıkmış, yalnız bir köylü çocuğu daha.
Just another boy, with a sink full of dirty dishes.
Kirli bulaşıklarla dolu bir lavaboya sahip başka bir çocuk.
And where are you tonight?
Peki bu gece neredesin?
When I left you in my dreams last night,
Dün gece seni rüyalarımda bıraktığımda,
You promised me that we would be breaking free.
Özgür kalacağımıza dair bana söz vermiştin.
Where are you tonight?
Bu gece neredesin?
And he tells me of the backroads, and I will ride them all night long.
Ve bana arka yollardan bahsetti ve ben de bütün gece bu yollara bineceğim.
And the days of fate and the moon will hang forever.
Ve kaderin ve ayın günleri sonsuza kadar askıda kalacak.
And a cloud of dust will kick up and linger like a sun.
Ve bir toz bulutu yükselecek ve güneş gibi oyalanacak.
And the myth will grow about the two who refused to surrender.
Ve teslim olmayı reddeden iki kişi hakkındaki efsane büyüyecek.
But as I catch us in the barroom mirror
Ama bizi bar odasının aynasında yakalarken
with his arm around my shoulder,
kolunu omzuma dolayarak,
This girl I see has grown so unfamiliar.
Gördüğüm bu kız artık çok yabancılaştı.
And as she stands to leave with a stranger by her side,
Ve yanında bir yabancıyla yola çıkmak üzereyken,
She can't help but laugh at a life turned so peculiar,
Hayatın bu kadar tuhaf bir hal almasına gülmeden edemiyor.
And where are you tonight?
Peki bu gece neredesin?
I don't think I can face tomorrow's light,
Yarının ışığıyla yüzleşebileceğimi sanmıyorum
C G Am (hold)
C G Am (basılı tutun)
Not knowing if you'll be there to guide me.
Bana rehberlik etmek için orada olup olmayacağını bilmeden.
And where are you tonight?
Peki bu gece neredesin?
I think I can make it through all right,
Sanırım her şeyin üstesinden gelebilirim.
F Em Am (hold)
F Em Am (basılı tutun)
But I'd love to have you just one more time beside me.
Ama bir kez daha yanımda olmanı çok isterim.
These Cowboy Junkies songs are so cool to play on guitar.
Bu Cowboy Junkies şarkılarını gitarda çalmak çok güzel.
Brent Wood
Brent Wood
bwood@artcenter.edu
bwood@artcenter.edu