At My Funeral Paroles Traduction Française

At My Funeral - Crash Test Dummies
À mes funérailles - Crash Test Dummies
I found a wrong version of this song in the archive, so
J'ai trouvé une mauvaise version de cette chanson dans les archives, donc
I give my own. This is transcribed from a bootleg
Je donne le mien. Ceci est transcrit d'un bootleg
recording made when CTD came to Italy some years ago, so
enregistrement réalisé lors de l'arrivée de CTD en Italie il y a quelques années, donc
it might be a bit different from the original.
c'est peut-être un peu différent de l'original.
|: G C Em D :| 2 times
|: G C Em D :| 2 fois
I'm still young, but I know my days are numbered
Je suis encore jeune, mais je sais que mes jours sont comptés
1 2 3 4 5 6 7 and so on
1 2 3 4 5 6 7 et ainsi de suite
But a time will come when these numbers have all ended
Mais un moment viendra où ces chiffres auront tous pris fin
And all I've ever seen will be forgotten
Et tout ce que j'ai vu sera oublié
Won't you come
Tu ne viendras pas
To my funeral when my days are done
À mes funérailles quand mes jours seront finis
Life's not long
La vie n'est pas longue
And so I hope when I am finally dead and gone that you'll gather round
Et donc j'espère que quand je serai enfin mort et parti, vous vous rassemblerez autour
As I am lowered into the ground
Alors que je suis descendu dans le sol
When my coffin is sealed and I'm safely six feet under
Quand mon cercueil est scellé et que je suis en sécurité six pieds sous terre
Perhaps my friends will see fit then to judge me
Peut-être que mes amis jugeront bon de me juger
When they pause to consider all my blunders
Quand ils s'arrêtent pour considérer toutes mes erreurs
I hope they won't be too quick to begrudge me
J'espère qu'ils ne seront pas trop prompts à m'en vouloir
Won't you come
Tu ne viendras pas
To my funeral when my days are done
À mes funérailles quand mes jours seront finis
Life's not long
La vie n'est pas longue
And so I hope when I am finally dead and gone that you'll gather round
Et donc j'espère que quand je serai enfin mort et parti, vous vous rassemblerez autour
As I am lowered into the ground
Alors que je suis descendu dans le sol
If I should die before I wake up
Si je devais mourir avant de me réveiller
I pray that the lord my soul will take but
Je prie pour que le seigneur prenne mon âme mais
My body, my body, that's your job
Mon corps, mon corps, c'est ton travail
I can't be sure where I'm headed after death
Je ne peux pas être sûr où je vais après la mort
To heaven to hell or beyond to the great vast
Du paradis à l'enfer ou au-delà au grand vaste
But if I can I would like to meet my maker
Mais si je peux, j'aimerais rencontrer mon créateur
There's one or two things I'd sure like to ask
Il y a une ou deux choses que j'aimerais sûrement demander
Won't you come
Tu ne viendras pas
To my funeral when my days are done
À mes funérailles quand mes jours seront finis
Life's not long
La vie n'est pas longue
And so I hope when I am finally dead and gone that you'll gather round
Et donc j'espère que quand je serai enfin mort et parti, vous vous rassemblerez autour
As I am lowered into the ground
Alors que je suis descendu dans le sol