Full Circle Paroles Traduction Française

Creed - "Full Circle"
Credo - "Cercle complet"
From "Full Circle" Album
Extrait de l'album "Cercle complet"
tuning - B F# B E G# C#
accordage - B F# B E G# C#
Acoustic Main Riff - play w/ fingers
Acoustic Main Riff - jouer avec les doigts
play 3x 4th bar each time is:
jouer 3x 4ème mesure à chaque fois est :
|-0---0--3qb-3qb--0---0---0--0-| |-0---0--3qb-3qb--0---3qb-3qb-|
|-0---0--3qb-3qb--0---0---0--0-| |-0---0--3qb-3qb--0---3qb-3qb-|
Verse 1 -
Verset 1 -
|----0---------|----------------| rest for 8 beats then resume Main Riff
|----0---------|----------------| reposez-vous pendant 8 temps puis reprenez Main Riff
Lyrics:
Paroles :
"Got your freedom now boy... Who do you serve"
"Tu as ta liberté maintenant, mon garçon... Qui sers-tu"
"Took for granted what you should have preserved"
"Prends pour acquis ce que tu aurais dû préserver"
"No time left, no time left, to make amends"
"Il ne reste plus le temps, il ne reste plus le temps de se faire pardonner"
"Keep burning bridges while you're buying your new friends"
"Continuez à brûler les ponts pendant que vous achetez vos nouveaux amis"
Acoustic Prechorus (0:42) - play 2x ** turn up distortion heavy at end
Acoustic Prechorus (0:42) - jouer 2x ** augmenter la distorsion à la fin
|-------------------------|-------------------3-|-0---0--3qb-3qb--0---0---0--0-|
|----------------------------------------|-------------------3-|-0---0--3qb-3qb--0---0---0--0-|
"A day of reflection hits, you're a shell, skin and bones, counting costs"
"Un jour de réflexion arrive, vous n'êtes qu'une coquille, la peau sur les os, à compter les coûts"
|-0---0--3qb-3qb--0---0---0--0-|-------------------------|--------------(x\)---|
|-0---0--3qb-3qb--0---0---0--0-|-------------------------|--------------(x\)---|
"Is it worth your soul? A day of reflection hits"
"Est-ce que ça vaut votre âme ? Une journée de réflexion arrive"
pick scrape by Electric Guitar comes in at the end of above line
Pick Scrape de Electric Guitar arrive à la fin de la ligne ci-dessus
Chorus - both parts strum in 16th note rhythm
Chœur - les deux parties grattent au rythme des doubles croches
Guitar 1
Guitare 1
|-0------------|-3------------|-2------------|-5-------------| play
|-0------------|-3------------|-2------------|-5-------------| jouer
|Guitar 2
|Guitare 2
|-14-----------|-17-----------|-17-----------|-16------------| play
|-14-----------|-17-----------|-17---------------|-16------------| jouer
"It's funny how times can change, rearrange and distance makes the pain fade away"
"C'est drôle comme les temps peuvent changer, se réorganiser et la distance fait disparaître la douleur"
"So important then, doesn't matter now Both feet on the ground, Come full circle"
"Tellement important alors, ça n'a plus d'importance maintenant. Les deux pieds sur terre, bouclez la boucle"
"Yeah, come full circle"
"Ouais, boucle la boucle"
Repeat Verse with Verse 2 Lyrics:
Répétez le verset avec les paroles du verset 2 :
"No access granted now boy, you've been denied"
"Aucun accès n'est accordé maintenant, mon garçon, tu as été refusé"
"Jump the fence to see what's on the other side"
"Sautez la clôture pour voir ce qu'il y a de l'autre côté"
"Are you wanted, are you wanted? The question is,"
"Etes-vous recherché, êtes-vous recherché ? La question est :"
"could second chances mean another impression?"
"Une seconde chance pourrait-elle signifier une autre impression ?"
Repeat Prechorus with same lyrics
Répétez Prechorus avec les mêmes paroles
Repeat Chorus (2:05)
Répéter le refrain (2:05)
Bridge (Electric) - PM the notes with ***
Pont (Électrique) - PM les notes avec ***
|-0----0-3-5-0----0---7-0-7-8-7-|-0---0-0-3-5-0----0---7-0-5PH~~--|
|-0----0-3-5-0----0---7-0-7-8-7-|-0---0-0-3-5-0----0---7-0-5PH~~--|
"Circle..."
"Cercle..."
"Come Full Circle..."
"Bouclez la boucle..."
"I got one foot stuck in heaven yeah, one foot stuck in hell"
"J'ai un pied coincé au paradis ouais, un pied coincé en enfer"
"I looked at God, he winked at me, I made this mess myself"
"J'ai regardé Dieu, il m'a fait un clin d'œil, j'ai fait ce gâchis moi-même"
|-0----0-3-5-0----0-5-7-0-7-8-7-|-0---0-0-3-5-0----0-5-7-0-5PH_b7~|
|-0----0-3-5-0----0-5-7-0-7-8-7-|-0---0-0-3-5-0----0-5-7-0-5PH_b7~|
"Don't be surprised and don't deny, hear every word I say"
"Ne soyez pas surpris et ne niez pas, écoutez chaque mot que je dis"
"Close the door and don't look back or you will fade away"
"Ferme la porte et ne regarde pas en arrière sinon tu disparaîtras"
Chorus Refrain (2:58) - play 2x with Chorus lyrics on repeat
Chorus Refrain (2:58) - jouez 2x avec les paroles de Chorus en boucle
Play Chorus Again (3:21)
Rejouer le refrain (3:21)
Solo (played with Chorus Chords on Rhythm Guitar)
Solo (joué avec des accords de chœur à la guitare rythmique)
|-----10qb------------------------------|--------------------------|
|-----10qb------------------------------|----------------------------------------|
|-----10qb---------10PH-----------------|--------------------------|
|-----10qb---------10PH-----------------|------------------------------|
|------------------------------12-11-10-|-8PH~----------------0-0--|
|-----------------------------12-11-10-|-8PH~----------------0-0--|
|-3v(2)PH--3PH--3^(5)PH--3PH_b--2v(0)---|----------------------------------------------|
|-3v(2)PH--3PH--3^(5)PH--3PH_b--2v(0)---|----------------------------------------------|
Ending:
Fin :
|-------------------------------------------|-0-------| lead guitar plays slide
|---------------------------|-0-------| la guitare solo joue du slide
|-------------------------------------------|-0-(12\)-| rhythm plays open notes
|---------------------------|-0-(12\)-| le rythme joue des notes ouvertes
key
clé
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| b bend note
| b note de pliage
| r release bent note
| r relâcher la note pliée
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| x Mute note
| x Remarque muette
| v bend note down in pitch with tremelo bar
| v plier la note vers le bas avec la barre de trémelo
| ^ bend note up in pitch with tremelo bar
| ^ augmentez la note avec la barre de trémelo
| PH pinch harmonic
| Harmonique de pincement PH
| () hold note from previous bar, or a second guitar part is overlapping
| () maintenez la note de la mesure précédente, ou une deuxième partie de guitare se chevauche