My Own Prison Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 4 Nov 1997 20:55:09 -0500
Datum: Di, 4. November 1997, 20:55:09 -0500
From: Jeff A Hayes
Von: Jeff A Hayes
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: TAB: c/creed/my_own_prison.tab
Betreff: TAB: c/creed/my_own_prison.tab
Archivist: I sent two versions of this song so that I could answer the
Archivar: Ich habe zwei Versionen dieses Liedes geschickt, damit ich antworten kann
requests of the people who didn't want to tune down a whole step.
Wünsche der Leute, die nicht einen ganzen Schritt tiefer stimmen wollten.
My Own Prison (Version 1)
Mein eigenes Gefängnis (Version 1)
Creed
Glaubensbekenntnis
My Own Prison
Mein eigenes Gefängnis
all notes sound one whole step lower than written
Alle Noten klingen einen Ganzton tiefer als notiert
(i.e. "Em" is actually a Dm)
(d. h. „Em“ ist eigentlich ein Dm)
(can be played in dropped-d, but doesn't sound as good)
(kann in Drop-D gespielt werden, klingt aber nicht so gut)
Lyrics from CD booklet
Liedtext aus dem CD-Booklet
Didn't bother to include strumming patterns, they're not that hard.
Ich habe mir nicht die Mühe gemacht, Schlagmuster einzubauen, sie sind nicht so schwer.
I tried to place the lyrics somewhat close to where they are in
Ich habe versucht, die Texte einigermaßen nah an ihrem eigentlichen Inhalt zu platzieren
the song.
das Lied.
Intro, Verse, and Chorus
Intro, Vers und Refrain
^ sometimes
^ manchmal
this last note
diese letzte Anmerkung
doesn't appear
erscheint nicht
1.A court is in session, a verdict is in
1. Ein Gericht tagt, ein Urteil steht fest
No appeal on the docket today, Just my own sin
Heute steht keine Berufung an, nur meine eigene Sünde
The walls are cold and pale, The cage made of steel
Die Wände sind kalt und blass, der Käfig aus Stahl
Screams fill the room, Alone I drop and kneel
Schreie erfüllen den Raum, allein lasse ich mich nieder und knie nieder
Silence now the sound, My breath the only motion around
Stille jetzt das Geräusch, Mein Atem die einzige Bewegung um mich herum
Demons cluttering around, My face showing no emotion
Dämonen tummeln sich herum, mein Gesicht zeigt keine Emotionen
Shackled by my sentence, Expecting no return
Gefesselt durch mein Urteil, erwarte ich keine Rückkehr
Here there is no penance, My skin begins to burn
Hier gibt es keine Buße, Meine Haut beginnt zu brennen
2.I hear a thunder in the distance, See a vision of a cross
2.Ich höre in der Ferne einen Donner und sehe die Vision eines Kreuzes
I feel the pain that was given on that sad day of loss
Ich spüre den Schmerz, der an diesem traurigen Tag des Verlustes verursacht wurde
A lion roars in the darkness, Only he holds the key
Ein Löwe brüllt in der Dunkelheit, nur er hält den Schlüssel
A light to free me from my burden and grant me life eternally
Ein Licht, das mich von meiner Last befreit und mir ewiges Leben schenkt
Chorus:
Chor:
Should have been dead on a Sunday morning banging my head
Hätte an einem Sonntagmorgen tot sein sollen, als er meinen Kopf schlug
No time for mourning, Ain't got no time
Keine Zeit zum Trauern, ich habe keine Zeit
So I held my head up high
Also hielt ich meinen Kopf hoch
Hiding hate that burns inside
Hass verbergen, der im Inneren brennt
Which only fuels their selfish pride
Was ihren egoistischen Stolz nur noch verstärkt
We're all held captive out from the sun
Wir werden alle vor der Sonne gefangen gehalten
A sun that shines only on some
Eine Sonne, die nur auf einige scheint
We the meek are all in one
Wir Sanftmütigen sind alle in einem
Solo:
Solo:
I cry out to God, Seeking only his decision
Ich schreie zu Gott und suche nur seine Entscheidung
Gabriel stands and confirms I've created my own prison
Gabriel steht auf und bestätigt, dass ich mein eigenes Gefängnis geschaffen habe
Fro99@juno.com
Fro99@juno.com
My Own Prison (Version 2)
Mein eigenes Gefängnis (Version 2)
Creed
Glaubensbekenntnis
My Own Prison
Mein eigenes Gefängnis
Here's the second version I did, because I don't think most
Hier ist die zweite Version, die ich gemacht habe, weil ich den meisten nicht glaube
people like to tune down a whole step...You guys let me know
Die Leute stimmen gerne einen ganzen Schritt tiefer ... Ihr lasst es mich wissen
what you think.
was du denkst.
Chords Used:
Verwendete Akkorde:
D : 000232
D: 000232
Bb5 : x133xx
Bb5: x133xx
F5 : 333xxx
F5: 333xxx
C5 : x355xx
C5: x355xx
F5/E : 233xxx
F5/E: 233xxx
Eb5 : 111xxx
Eb5: 111xxx
Intro, Verse, and Chorus
Intro, Vers und Refrain
D Bb5 F5 (riff)
D Bb5 F5 (Riff)
Here's the riff:
Hier ist das Riff:
Questions, comments, suggestions, and requests to
Fragen, Kommentare, Anregungen und Wünsche an
Fro
Her
Fro99@juno.com
Fro99@juno.com