Do You Really Want to Hurt Me Liedtext Deutsche Übersetzung

...DO YOU REALLY WANT TO HURT ME... by Culture Club
...WOLLEN SIE MICH WIRKLICH VERLETZEN... von Culture Club
*Released 1982*
*Erschienen 1982*
Verse 1:
Vers 1:
Give me time, to realise my crime;
Gib mir Zeit, mein Verbrechen zu erkennen;
Let me love, and steal.
Lass mich lieben und stehlen.
I have danced inside your eyes;
Ich habe in deinen Augen getanzt;
How can I be real?
Wie kann ich echt sein?
Chorus 1:
Refrain 1:
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Precious kisses, words that burn me;
Kostbare Küsse, Worte, die mich verbrennen;
Lovers never ask you why.
Liebende fragen dich nie, warum.
In my heart, the fire is burning,
In meinem Herzen brennt das Feuer,
Choose my colour, find a star.
Wähle meine Farbe, finde einen Stern.
Precious people always tell me;
Wertvolle Menschen sagen es mir immer;
That's a step, a step too far.
Das ist ein Schritt, ein Schritt zu weit.
Chorus 2:
Refrain 2:
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Verse 2:
Vers 2:
Words are few, I have spoken,
Es gibt nur wenige Worte, ich habe gesprochen,
I could waste a thousand years.
Ich könnte tausend Jahre verschwenden.
Wrapped in sorrow, words are token,
In Trauer gehüllt, Worte sind Zeichen,
Come inside and catch my tears.
Komm rein und fange meine Tränen auf.
You've been talking, but be-lieve me,
Du hast geredet, aber glaub mir,
If it's true, you don't know.
Wenn es wahr ist, wissen Sie es nicht.
This boy loves without a reason,
Dieser Junge liebt ohne Grund,
I'm prepared to let you go.
Ich bin bereit, dich gehen zu lassen.
Bridge 1:
Brücke 1:
If it's love you want from me, then take it a-way.
Wenn du Liebe von mir willst, dann nimm sie weg.
Everything's not what you see; it's over a-gain.
Nicht alles ist das, was du siehst; Es ist übertrieben.
Chorus 3:
Refrain 3:
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Break:
Pause:
Chorus 4:
Chor 4:
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
Do you really want to hurt me?
Willst du mich wirklich verletzen?
Do you really want to make me cry?
Willst du mich wirklich zum Weinen bringen?
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: