Do You Really Want to Hurt Me 歌詞 日本語訳

...DO YOU REALLY WANT TO HURT ME... by Culture Club
...本当に私を傷つけたいのですか... by カルチャークラブ
*Released 1982*
*1982年発売*
Verse 1:
1節:
Give me time, to realise my crime;
私の罪を理解するために時間をください。
Let me love, and steal.
愛させて、盗ませてください。
I have danced inside your eyes;
私はあなたの目の中で踊りました。
How can I be real?
どうしたら本物になれるのでしょうか？
Chorus 1:
コーラス1:
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Precious kisses, words that burn me;
大切なキス、私を焦がす言葉。
Lovers never ask you why.
恋人たちは決して理由を尋ねません。
In my heart, the fire is burning,
心の中には火が燃えていて、
Choose my colour, find a star.
私の色を選んで、星を見つけてください。
Precious people always tell me;
大切な人たちはいつも私にこう言います。
That's a step, a step too far.
それは一歩、一歩遠すぎます。
Chorus 2:
コーラス2:
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Verse 2:
2節:
Words are few, I have spoken,
言葉は少ないですが、私は話しました、
I could waste a thousand years.
千年も無駄にしてしまうかもしれない。
Wrapped in sorrow, words are token,
悲しみに包まれて言葉が形になって、
Come inside and catch my tears.
中に入って涙を受け止めてください。
You've been talking, but be-lieve me,
あなたは話していましたが、信じてください、
If it's true, you don't know.
それが本当なら、あなたにはわかりません。
This boy loves without a reason,
この少年は理由もなく愛する、
I'm prepared to let you go.
あなたを手放す用意はできています。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
If it's love you want from me, then take it a-way.
それが私からの愛なら、それをやめてください。
Everything's not what you see; it's over a-gain.
すべては目に見えるものではありません。それはもう終わりです。
Chorus 3:
コーラス3:
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Break:
休憩:
Chorus 4:
コーラス4:
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
Do you really want to hurt me?
本当に私を傷つけたいのですか？
Do you really want to make me cry?
本当に私を泣かせたいのですか？
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: