Timothy Letra Traducción al Español

Date: Tue, 16 Dec 1997 14:30:21 -0600
Fecha: martes 16 de diciembre de 1997 14:30:21 -0600
From: Eric Carrier
De: Eric Carrier
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: CRD: Timothy by Dada
Asunto: CRD: Timoteo por Dada
Me: Devon Stauffer
Yo: Devon Stauffer
OK, the song starts out with strings; I'm not going to try to transcribe
Bien, la canción comienza con cuerdas; No voy a intentar transcribir
them. Anyway the basic components of the song are A, D, E and then it
ellos. De todos modos, los componentes básicos de la canción son A, D, E y luego
goes to C#minor to G. Try to strum only the top three strings
va de C# menor a G. Intente rasguear solo las tres cuerdas superiores
(personally I think it sounds better).
(personalmente creo que suena mejor).
Like this:
Así:
Intro (when guitar comes in):
Introducción (cuando entra la guitarra):
Look at me I'm ten feet tall
Mírame, mido diez pies de altura.
Jungle-Jim hope I don't fall
Jungle-Jim espero no caerme
Gather 'round for my playground
Reúnanse para mi patio de recreo
show
mostrar
Basically, that's the whole song. When it changes to "And my mom, she's
Básicamente, esa es toda la canción. Cuando cambia a "Y mi mamá, ella es
a movie star," use C#minor to Gmajor. There are, however, a few parts
una estrella de cine", use C# menor para G mayor. Sin embargo, hay algunas partes
in the song that require a decent amount of knowledge regarding
en la canción que requieren una cantidad decente de conocimiento sobre
finger-picking techniques, I don't know how to finger-pick that well so
técnicas de punteo con los dedos, no sé cómo puntear tan bien, así que
I had trouble figuring them out. Give it a shot.
Tuve problemas para entenderlos. Pruébalo.
Here are the complete words (because I hate it when people don't include
Aquí están las palabras completas (porque odio que la gente no incluya
them).
ellos).
Look at me I'm ten feet tall
Mírame, mido diez pies de altura.
Jungle-Jim, hope I don't fall
Jungle-Jim, espero no caerme
Gather 'round for my playground
Reúnanse para mi patio de recreo
show
mostrar
They call me Tim, my real name is
Me llaman Tim, mi verdadero nombre es
Timothy
Timoteo
Your attention please but please not
Su atencion por favor pero por favor no
your sympathy
tu simpatía
My dad's real cool
Mi papá es realmente genial
He discovered Mars
descubrió marte
And my mom is a movie star
Y mi mamá es una estrella de cine.
The kids at school don't let me play
Los niños de la escuela no me dejan jugar.
anything
cualquier cosa
But I don't care because I have
Pero no me importa porque tengo
everything
todo
Any boy could ever need
Cualquier niño podría necesitar
A helicopter that takes me
Un helicóptero que me lleva
anywhere
en cualquier lugar
A diamond horse, yeah my dad's a
Un caballo de diamantes, sí, mi papá es un
millionaire
millonario
Don't mind the holes in my knees
No te preocupes por los agujeros en mis rodillas
And my mom's a movie star
Y mi mamá es una estrella de cine
Billy Green grabs his lunch from the
Billy Green toma su almuerzo del
window sill
alféizar de la ventana
I left mine home, how 'bout a bite
Dejé la mía en casa, ¿qué tal un bocado?
of your sandwich Bill
de tu sándwich Bill
A friend in need is a friend indeed
Un amigo necesitado es un amigo de verdad.
The teacher asks oh where are your
La maestra pregunta ¿dónde están tus?
parents Tim
padres tim
It's been five months and I've seen
Han pasado cinco meses y he visto
no sign of them
no hay señales de ellos
My dad's not here
mi papa no esta aqui
He flew back to Mars
Voló de regreso a Marte
And my mom is a movie star
Y mi mamá es una estrella de cine.
She's a movie star
ella es una estrella de cine
She's a movie star
ella es una estrella de cine
My dad's drunk in a bar
mi papa esta borracho en un bar
And my mom's crashed the car
Y mi mamá chocó el auto
She's a movie star....
Ella es una estrella de cine....