Timothy Paroles Traduction Française

Date: Tue, 16 Dec 1997 14:30:21 -0600
Date : mardi 16 décembre 1997 14:30:21 -0600
From: Eric Carrier
De : Éric Carrier
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: CRD: Timothy by Dada
Objet : CRD : Timothée par Dada
Me: Devon Stauffer
Moi : Devon Stauffer
OK, the song starts out with strings; I'm not going to try to transcribe
OK, la chanson commence avec des cordes ; je ne vais pas essayer de retranscrire
them. Anyway the basic components of the song are A, D, E and then it
eux. Quoi qu'il en soit, les composants de base de la chanson sont A, D, E et puis
goes to C#minor to G. Try to strum only the top three strings
va de C#minor à G. Essayez de gratter uniquement les trois premières cordes
(personally I think it sounds better).
(personnellement, je pense que ça sonne mieux).
Like this:
Comme ceci :
Intro (when guitar comes in):
Intro (quand la guitare entre en jeu) :
Look at me I'm ten feet tall
Regarde-moi, je mesure dix pieds
Jungle-Jim hope I don't fall
Jungle-Jim espère que je ne tomberai pas
Gather 'round for my playground
Rassemblez-vous pour mon terrain de jeu
show
montrer
Basically, that's the whole song. When it changes to "And my mom, she's
En gros, c'est toute la chanson. Quand ça devient "Et ma mère, elle est
a movie star," use C#minor to Gmajor. There are, however, a few parts
une star de cinéma", utilisez C#minor en Gmajor. Il y a cependant quelques parties
in the song that require a decent amount of knowledge regarding
dans la chanson qui nécessitent une quantité décente de connaissances concernant
finger-picking techniques, I don't know how to finger-pick that well so
techniques de doigté, je ne sais pas très bien comment faire du doigté donc
I had trouble figuring them out. Give it a shot.
J'ai eu du mal à les comprendre. Essayez-le.
Here are the complete words (because I hate it when people don't include
Voici les mots complets (parce que je déteste quand les gens n'incluent pas
them).
eux).
Look at me I'm ten feet tall
Regarde-moi, je mesure dix pieds
Jungle-Jim, hope I don't fall
Jungle-Jim, j'espère que je ne tomberai pas
Gather 'round for my playground
Rassemblez-vous pour mon terrain de jeu
show
montrer
They call me Tim, my real name is
Ils m'appellent Tim, mon vrai nom est
Timothy
Timothée
Your attention please but please not
Votre attention s'il vous plaît mais s'il vous plaît pas
your sympathy
votre sympathie
My dad's real cool
Mon père est vraiment cool
He discovered Mars
Il a découvert Mars
And my mom is a movie star
Et ma mère est une star de cinéma
The kids at school don't let me play
Les enfants à l'école ne me laissent pas jouer
anything
n'importe quoi
But I don't care because I have
Mais je m'en fiche parce que j'ai
everything
tout
Any boy could ever need
N'importe quel garçon pourrait avoir besoin
A helicopter that takes me
Un hélicoptère qui m'emmène
anywhere
n'importe où
A diamond horse, yeah my dad's a
Un cheval de diamant, ouais, mon père est un
millionaire
millionnaire
Don't mind the holes in my knees
Ne faites pas attention aux trous dans mes genoux
And my mom's a movie star
Et ma mère est une star de cinéma
Billy Green grabs his lunch from the
Billy Green prend son déjeuner au
window sill
rebord de fenêtre
I left mine home, how 'bout a bite
J'ai quitté la maison, que diriez-vous d'une bouchée
of your sandwich Bill
de ton sandwich Bill
A friend in need is a friend indeed
Un ami dans le besoin est vraiment un ami
The teacher asks oh where are your
Le professeur demande oh, où es-tu
parents Tim
parents Tim
It's been five months and I've seen
Cela fait cinq mois et j'ai vu
no sign of them
aucun signe d'eux
My dad's not here
Mon père n'est pas là
He flew back to Mars
Il est retourné vers Mars
And my mom is a movie star
Et ma mère est une star de cinéma
She's a movie star
C'est une star de cinéma
She's a movie star
C'est une star de cinéma
My dad's drunk in a bar
Mon père est ivre dans un bar
And my mom's crashed the car
Et ma mère a écrasé la voiture
She's a movie star....
C'est une star de cinéma....