Timothy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 16 Dec 1997 14:30:21 -0600
Data: wtorek, 16 grudnia 1997 14:30:21 -0600
From: Eric Carrier
Od: Eric Carrier
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: CRD: Timothy by Dada
Temat: CRD: Tymoteusz przez Dadę
Me: Devon Stauffer
Ja: Devon Stauffer
OK, the song starts out with strings; I'm not going to try to transcribe
OK, piosenka zaczyna się od smyczków; Nie będę próbował przepisywać
them. Anyway the basic components of the song are A, D, E and then it
oni. Tak czy inaczej, podstawowe elementy utworu to A, D, E i potem to
goes to C#minor to G. Try to strum only the top three strings
przechodzi od C#moll do G. Staraj się uderzać tylko w trzy górne struny
(personally I think it sounds better).
(osobiście uważam, że brzmi lepiej).
Like this:
W ten sposób:
Intro (when guitar comes in):
Intro (kiedy wchodzi gitara):
Look at me I'm ten feet tall
Spójrz na mnie, mam dziesięć stóp wzrostu
Jungle-Jim hope I don't fall
Jungle-Jim, mam nadzieję, że nie spadnę
Gather 'round for my playground
Zbierzcie się na moim placu zabaw
show
pokaż
Basically, that's the whole song. When it changes to "And my mom, she's
W zasadzie to cały utwór. Kiedy zmienia się na „I moja mama, ona jest
a movie star," use C#minor to Gmajor. There are, however, a few parts
gwiazdą filmową”, użyj C#moll do Gmajor. Jest jednak kilka części
in the song that require a decent amount of knowledge regarding
w piosence, które wymagają przyzwoitej wiedzy na temat
finger-picking techniques, I don't know how to finger-pick that well so
techniki skubania palcami, nie wiem, jak to dobrze robić, więc
I had trouble figuring them out. Give it a shot.
Miałem problem z ich rozpoznaniem. Spróbuj.
Here are the complete words (because I hate it when people don't include
Oto pełne słowa (ponieważ nienawidzę, gdy ludzie nie uwzględniają
them).
oni).
Look at me I'm ten feet tall
Spójrz na mnie, mam dziesięć stóp wzrostu
Jungle-Jim, hope I don't fall
Jungle-Jim, mam nadzieję, że nie spadnę
Gather 'round for my playground
Zbierzcie się na moim placu zabaw
show
pokaż
They call me Tim, my real name is
Mówią na mnie Tim, tak naprawdę mam na imię
Timothy
Tymoteusz
Your attention please but please not
Proszę o uwagę, ale proszę nie
your sympathy
twoje współczucie
My dad's real cool
Mój tata jest naprawdę fajny
He discovered Mars
Odkrył Marsa
And my mom is a movie star
A moja mama jest gwiazdą filmową
The kids at school don't let me play
Dzieci w szkole nie pozwalają mi się bawić
anything
cokolwiek
But I don't care because I have
Ale nie obchodzi mnie to, bo tak mam
everything
wszystko
Any boy could ever need
Każdy chłopiec mógłby kiedykolwiek potrzebować
A helicopter that takes me
Helikopter, który mnie zabierze
anywhere
gdziekolwiek
A diamond horse, yeah my dad's a
Diamentowy koń, tak, mój tata jest
millionaire
milioner
Don't mind the holes in my knees
Nie przejmuj się dziurami w moich kolanach
And my mom's a movie star
A moja mama jest gwiazdą filmową
Billy Green grabs his lunch from the
Billy Green zabiera swój lunch z
window sill
parapet
I left mine home, how 'bout a bite
Zostawiłem swój dom, może coś przekąsisz?
of your sandwich Bill
rachunku za kanapkę
A friend in need is a friend indeed
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
The teacher asks oh where are your
Nauczyciel pyta: „Och, gdzie jesteś”.
parents Tim
rodzice Tim
It's been five months and I've seen
Minęło pięć miesięcy i widziałem
no sign of them
ani śladu po nich
My dad's not here
Mojego taty tu nie ma
He flew back to Mars
Poleciał z powrotem na Marsa
And my mom is a movie star
A moja mama jest gwiazdą filmową
She's a movie star
Ona jest gwiazdą filmową
She's a movie star
Ona jest gwiazdą filmową
My dad's drunk in a bar
Mój tata jest pijany w barze
And my mom's crashed the car
A moja mama rozbiła samochód
She's a movie star....
Ona jest gwiazdą filmową....