Missing Wind 歌詞 日本語訳

Missing Wind by Daniel Romano
Missing Wind ダニエル・ロマーノ
D2 is a C formation slid up the neck 3 frets. A regular D works as well but it is
D2 はネック 3 フレット上にスライドさせた C フォーメーションです。通常の D も同様に機能しますが、
played on the album like that.
アルバムではそのように演奏されました。
I kept the little French girl tucked behind my eyelids
私はフランス人の少女をまぶたの裏に隠しておきました
Three times to the hour ?till her glass reached the bottom
1時間に3回、グラスが底に届くまで
And come around the time that she turned around the corner
そして彼女が角を曲がった頃に来て
The days till I get gone became twice as long
私がいなくなるまでの日が二倍になった
Oh she's something like a whisper
ああ、彼女はささやきのようなものです
Through the Friday evening noise
金曜日の夜の喧騒を抜けて
Though we never got to talking
話せなかったけど
And thought I never heard her voice
彼女の声を一度も聞いたことがないのかと思った
I know that melody she's singing
私は彼女が歌っているそのメロディーを知っています
I hear it in the missing wind
消えた風の中で聞こえる
It leaves me standing in the emptiness of something
それは私を何かの空虚な場所に立ったままにする
that never did begin
それは決して始まったことではない
I left that dirty bedroom stained into my day clothes
私は普段着に汚れをつけた汚い寝室を出た
One time from my own love and one time from another
ある時は自分自身の愛から、そしてある時は他の人から
And come the shadow morning I called upon my old friends
そして影の朝が来て、私は古い友人たちを呼んだ
They rearranged their faces and payed out at the corner
彼らは顔を並べ替えてコーナーで支払いをした
Oh it was something like a whisper
ああ、それはささやきのようなものでした
Through the Friday evening noise
金曜日の夜の喧騒を抜けて
Though we should have got to talking
話さなければいけないのに
And though I should have used my voice
そして、私は自分の声を使うべきだったのに
There's that melody we're singing
私たちが歌っているあのメロディーがあります
I miss it in the leper wind
ハンセン病の風の中で恋しい
It leaves me standing in the emptiness of something
それは私を何かの空虚な場所に立ったままにする
that never should begin
それは決して始めるべきではない