Whiskey at the Pastime Liedtext Deutsche Übersetzung

Copyright 2009 Daphne Denniston
Copyright 2009 Daphne Denniston
www.daphnedenniston.com
www.daphnedenniston.com
Key of F
Schlüssel von F
(Capo 5)
(Capo 5)
Verse One
Vers Eins
I wasn't meant for this place, it sure don't feel like home
Ich bin nicht für diesen Ort bestimmt, es fühlt sich ganz sicher nicht wie zu Hause an
We got a 12-lane highway and nowhere to go
Wir haben eine zwölfspurige Autobahn und können nirgendwo hin
It's not a bad city, but it's somebody else's dream
Es ist keine schlechte Stadt, aber es ist der Traum eines anderen
All this pounding on the pavement makes me wants to scream
Das ganze Stampfen auf dem Asphalt bringt mich zum Schreien
Chorus:
Chor:
I wanna be drinkin Rainier on the river, whiskey at the Pastime
Ich möchte Rainier am Fluss trinken und Whiskey im Zeitvertreib
I got a big city walk, and a small town on my mind
Ich habe einen Spaziergang durch die große Stadt und eine kleine Stadt im Kopf
Verse Two
Vers zwei
I know I gotta be here now, I know I gotta pay my dues
Ich weiß, dass ich jetzt hier sein muss, ich weiß, dass ich meine Schulden bezahlen muss
There's so much to gain, but there's so much you lose
Es gibt so viel zu gewinnen, aber es gibt auch so viel zu verlieren
Everybody's got a dream that'll split them straight in half
Jeder hat einen Traum, der ihn in zwei Hälften spalten wird
You gotta take a little time out, a little time to sit back
Du musst dir eine kleine Auszeit nehmen, ein wenig Zeit, dich zurückzulehnen
My heart's been jumbled and my spirit's off
Mein Herz ist durcheinander und mein Geist ist aus dem Gleichgewicht geraten
I rarely tell the truth now, when I do I keep my fingers crossed
Mittlerweile sage ich nur noch selten die Wahrheit, wenn ich das tue, drücke ich die Daumen
Everything moves so fast I can barely catch my breath
Alles bewegt sich so schnell, dass ich kaum zu Atem komme
Everyone tugging at my sleeve, there wont be much of me left
Jeder zieht an meinem Ärmel, es wird nicht mehr viel von mir übrig bleiben
Verse Three
Vers drei
So I'm gonna head up north, gonna see about a little town
Also werde ich nach Norden fahren und mir eine kleine Stadt ansehen
Some places you just get lost, some places you know you've been found
An manchen Orten verirrt man sich einfach, an anderen weiß man, dass man sie gefunden hat
So I'm gonna head up north, gonna see about a little town
Also werde ich nach Norden fahren und mir eine kleine Stadt ansehen
Some places you just get lost, some places...
An manchen Orten verirrt man sich einfach, an manchen Orten...
Chorus:
Chor:
Well, you can find me drinking Rainier on the river, whiskey at the Pastime
Nun ja, ich trinke Rainier am Fluss und Whisky im Pastime
I got a big city walk, and small town on my mind
Ich habe einen Spaziergang durch die große Stadt und eine kleine Stadt im Kopf
Rainier on the river, whiskey at the Pastime
Regnerischer am Fluss, Whisky im Zeitvertreib
Trading this big city walk for that small town on my mind
Ich tausche diesen Spaziergang durch die Großstadt gegen die Kleinstadt ein, die mir in den Sinn kommt