Rundown Paroles Traduction Française

DARK TRANQUILLITY - RUNDOWN
TRANQUILITÉ SOMBRE - RÉCUPÉRATION
From the Album - HAVEN
De l'album - HAVEN
Version 1.0 - AUGUST 2000
Version 1.0 - AOÛT 2000
E-mail address: tremere@tiscalinet.it
Adresse e-mail : tremere@tiscalinet.it
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Découvrez DEATH WARP, avec plus de transcriptions dessus :
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
b = full bend \ = slide down ah = artificial x = muffled string
b = courbure complète \ = glisser vers le bas ah = artificiel x = corde étouffée
h = hammer-on / = slide up harmonic
h = marteau / = harmonique coulissante vers le haut
p = pull-off M = palm mute ~ = hold note
p = retrait M = palm mute ~ = maintien de la note
Guitar 1 slow part is missing. If someone can figure it out, please let me know.
Il manque la partie lente de la guitare 1. Si quelqu'un peut le comprendre, faites-le-moi savoir.
Tune down Half Step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Accordez un demi-pas (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Main Riff (Part A) w/heavy distortion
Main Riff (Partie A) avec forte distorsion
MMMMMMMM
MMMMMMMMM
(Part B)
(Partie B)
|---------------------------------------| First time guitar 2 plays till the
|--------------------------------------------| Première fois que la guitare 2 joue jusqu'au
|---------------------------------------| first D chord of Part A and whole Part B.
|--------------------------------------------| premier accord D de la partie A et de toute la partie B.
|-----------------------8-10------------| Second time guitar 2 doubles guitar 1 (Part A)
|-----------------------8-10------------| Deuxième fois, guitare 2 double guitare 1 (Partie A)
|-7-7---------5-7-7-----8-10------------| playing a D chord and the variation of part A,
|-7-7---------5-7-7-----8-10------------| jouer un accord D et la variation de la partie A,
|-5-5-555-6-5-3-5-5-555-6--8------------| then plays part C.
|-5-5-555-6-5-3-5-5-555-6--8------------| joue ensuite la partie C.
MMMMMMM
MMMMMMM
By the way, sometimes guitar 1 modifies Part B
D'ailleurs, parfois la guitare 1 modifie la partie B
(Variation) without palm muting.
(Variation) sans palm mute.
|-------5---------| GTR 2
|-------5--------| GTR2
(Part C)
(Partie C)
|----------------------------| GTR 2
|-----------------------------| GTR2
(Harmonize last two notes)
(Harmoniser les deux dernières notes)
Vocals enter. Now guitar 1 plays Part A and guitar 2 plays part A2
Les voix entrent. Maintenant, la guitare 1 joue la partie A et la guitare 2 joue la partie A2.
(Part A2)
(Partie A2)
|----- 10p9---9-10-9------10p9---10-12----12-10-9--| (2 times)
|----- 10p9---9-10-9------10p9---10-12----12-10-9--| (2 fois)
|--9~~~1010109-------9-10-12-10-9------------------| (2nd time harmonize artificially last note)
|--9~~~1010109-------9-10-12-10-9------------------| (2ème fois harmoniser artificiellement la dernière note)
(Part D) GTR 2 clean tone w/light chorus
(Partie D) GTR 2, son clair avec chorus léger
|-7-7--------7-7-----5--7-7--------------------------------------------5-5-----------| GTR 1
|-7-7--------7-7-----5--7-7--------------------------------------------5-5---------------| RTM 1
| MMM MMM |
| MMM MMM |
|------------------------------------------------------------------------------------| GTR 2
|-----------------------------------------------------------------------------------| GTR2
|--------------------5-------------------------------------------------5-5-----------| GTR 3
|----------------------------------5--------------------------------------------------5-5---------------| RTM 3
MMMM
MMMMM
|-----------------------| GTR 1
|---------------------------------| RTM 1
| MMM MMM |
| MMM MMM |
|-----------------------| GTR 2 (Maybe the GTR 2 part is played with a keyboard arranged for
|---------------------------------| GTR 2 (Peut-être que la partie GTR 2 est jouée avec un clavier disposé pour
|-----------------------| guitar)
|---------------------------------| guitare)
|-----------------------| GTR 3
|---------------------------------| RTM 3
MMMM
MMMMM
Repeat till here, then part E.
Répétez jusqu’ici, puis partie E.
(Part E) ---> After two long pick scrapes...
(Partie E) ---> Après deux longues grattages au crochet...
|-7----------------------------------------------------------------| GTR 1
|-7----------------------------------------------------------------| RTM 1
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513--| GTR 2 w/wah
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513--| GTR 2 avec wah
|----------------------------------5-------------------------------| GTR 1
|---------------------------------5-------------------------------| RTM 1
|------------------------------------------------------------------| GTR 2 w/wah
|-----------------------------------------------------------------| GTR 2 avec wah
(Part F)
(Partie F)
|-7-----5-7---5---7-----5-7---5----------------------------------| GTR 1
|-7-----5-7---5---7-----5-7---5----------------------------------| RTM 1
| MMM x MMM x MMMM MM MMMM |
| MMM x MMM x MMMM MM MMMM |
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513| GTR 2 w/wah
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513| GTR 2 avec wah
|---------------------------------5------5----5---5------5-------| GTR 1
|--------------------------------5------5---------5------5------5-------| RTM 1
| MMM x MMM x MMMM MM MMMM |
| MMM x MMM x MMMM MM MMMM |
|----------------------------------------------------------------| GTR 2 w/wah
|----------------------------------------------------------------| GTR 2 avec wah
Uhmm.. ok.. now the slow part.. I really can't understand what GTR 1 is playing..
Uhmm... ok... maintenant la partie lente... Je n'arrive vraiment pas à comprendre à quoi joue GTR 1...
(Solo slow Part) Second time till here--->|
(Partie lente solo) Deuxième fois jusqu'ici --->|
|----------------------------------------------------7~--------| GTR 2 clean tone w/light reverb
|------------------------------------------------------------------7~--------| GTR 2, son clair avec réverbération légère
(Heavy solo) (With Part E and Part F) Not sure at all, but it seems to be very very similar.
(Solo lourd) (Avec partie E et partie F) Pas sûr du tout, mais cela semble être très très similaire.
w/heavy distortion
avec une forte distorsion
|-------------7~~-----------------------------------7------| GTR 1 = GTR 2
|-------------7~~-------------------------7------| RTM 1 = RTM 2
|-(5)-6-5-6-8---8-6-5-6-5~~---6---5-------6--\8p6h8p6\5-5--|
|-(5)-6-5-6-8---8-6-5-6-5~~---6---5-------6--\8p6h8p6\5-5--|
|-------------7-----------------------5----------------7---| GTR 1
|-------------7-----------------------5----------------7--------| RTM 1
|-(5)-6-5-6-6---8-6-5-6-6~~---6---5-------6---5------------|
|-(5)-6-5-6-6---8-6-5-6-6~~---6---5-------6-------5------------|
|-------------7-----------------------5-----------5--------| GTR 2 variations
|-------------7-------------5--------------5--------| Variantes du GTR 2
|---------5---------------------------------------------------------------------| GTR 1
|-------------5-------------------------------------------------------------------------| RTM 1
|---------5--------(till here?)-------------------------------------------------| GTR 2
|--------------5--------(jusqu'ici ?)-------------------------------------------------| GTR2
Back to main riff (Part A) then Part D with some shifted and delayed keyboard effects.
Retour au riff principal (Partie A) puis Partie D avec quelques effets de clavier décalés et retardés.
Then restart, play till Part A2 e then end with Outro:
Puis redémarrez, jouez jusqu'à la partie A2 et terminez par Outro :
Outro (Part G)
Outro (Partie G)
|-7-----7-10-9-7\--------------------------------------------------| GTR 1
|-7-----7-10-9-7\----------------------------------------------------------------| RTM 1
|-7-----7-10-9-7\-------(Vol. off)---------------------------------|
|-7-----7-10-9-7\-------(Vol. désactivé)---------------------------------|
| MMM |
| MMM |
|-------------10-9-------------------------------------------------| GTR 2
|-------------10-9-------------------------------------------------| GTR2
|12-121212-12------12\--(Vol. off)---------------------------------|
|12-121212-12------12\--(Vol. désactivé)---------------------------------|
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Découvrez DEATH WARP, avec plus de transcriptions dessus :
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1